Phill vom GCHQ - Seite 21 [Deutsch]
Episode 21: Die heidnischen Chorknaben
This is the german translation of 'Phill from GCHQ'. You can find the english version here.
Liebe Chorknaben,
das Warten hat ein Ende! Endlich geht es weiter mit der deutschen Übersetzung der Geschichte von Phill vom GCHQ. Im dunklen Wald trifft Phill auf eine seltsame Gruppe, aber das ist erst der Anfang: Seht selbst!Viel Spaß mit der heutigen Episode!
Phill vom GCHQ erscheint unter CC-BY-Lizenz. Original-Artwork und Idee von @katharsisdrill.
Anmerkungen
- Beim Bearbeiten der Sprechblase von Morty hatte ich einen schönen Glitch-Effekt.
- Der Begriff: "Twll Tin" ist Walisisch und bedeutet wörtlich: "Twll" = "Loch" und "Tin" oder "Din" = "Arsch". (Ich habe mich zuerst gewundert, dass die Waliser offensichtlich gerne auf Vokale verzichten, aber das soll so.)
- Loretta hat einen kleinen Sprachfehler. Jedenfall sagt sie auf Englisch: "I fink you'd better get goin'." Es ist immer schwierig, das in die deutsche Überstzung zu übertragen, aber ich habe es versucht mit: "Ich tenke, Sie sollten lieber gehen."
... hier gibt es die Übersicht der ersten 10 Seiten und die Übersicht der Seiten 11-20 auf Deutsch!
Two more languages? You're great, man. And since you love comics, have you seen this translation in IT language?
https://steemit.com/comic/@lighteye/b-c-stands-for-blockchain-apr-09-2016-new-leaf
I'm just doing the german translation of the work of @katharsisdrill and @vcelier does the french translation. But in my opinion this comic deserves even more translations. It's fantastic!
Thanks for you link, I enjoyed this as well!
This post has been ranked within the top 80 most undervalued posts in the second half of Apr 21. We estimate that this post is undervalued by $1.97 as compared to a scenario in which every voter had an equal say.
See the full rankings and details in The Daily Tribune: Apr 21 - Part II. You can also read about some of our methodology, data analysis and technical details in our initial post.
If you are the author and would prefer not to receive these comments, simply reply "Stop" to this comment.