You are viewing a single comment's thread from:
RE: Post in eigener Sache 012 - Die 67 ist da - Ein Spassbeitrag
Danke für den Kommentar!
Das Wirken des grossen Ostfriesen Otto Waalkes ist leider weitgehend ohne meine Kenntnissnahme geblieben. Deswegen habe ich wohl seine Bedeutung von "for Runaways" nicht einmal verstanden. Soll das "für Entlaufene" heissen?
Unter einem "Runaway" verstehe ich das eher spasslose Ereignis, dass einem im Chemielabor oder in der Produktionsanlage ein Prozess aus der Kontrolle entgleitet und man sich in der Konsequenz nur noch via "run away" helfen kann.
Ich habe Otto nur zitiert. Er hat es nicht ganz so genau genommen mit den Direktübersetzungen wie Du. Hello Mr. Vegetable war zum Beispiel auch "Hallo Herr Kohl". ;-)
Hier mal das Original zum Nachhören. Immer noch gut.... ;-)
Und noch Gratulation zur 67!! :-)