You are viewing a single comment's thread from:
RE: Lost in Translation - Gewährleistung? Kenne ich nicht! Was ist KASHITANPO 瑕疵担保 ? Aber Schuld habe ich trotzdem nur ganz allein!!
Ach ja, DIN, Norm & good old Germany...
Also in Paraguay würde man nie auf die Idee kommen, nach 11 Monaten etwas reklamieren zu wollen. Garantie ist hier Sache des Verkäufers. Ist er nett, gibt er ein paar Tage, zumeist schauen die Leute aber nur schräg.
Das ist hier aber nicht nur bei mittelwertigen Produkten so, sondern auch bei hochpreisigen Produkten so. In der Kiste der Kamera für 2000 Euro liegt halt einfach keine Garantiekarte des Herstellers drin! "Warum auch, wir liefern ja nach Paraguay!? Ahahaha"
Na dann Happy Halloween (und dir weiterhin gutes Durchkommen)!
Naja, wenn man schon vorher weiß wie es läuft ist man ja wenigstens vorgewarnt.
Ist halt nirgendwo perfekt.
Ja, richtig. Alles irgendwie Selbstschulung. Ich kann dich auch voll nachvollziehen, mit dem Umgang fremder Kulturen. Ist ja hier auch so. Und auch hier, darf man wirklich nicht irgendwie doof kommen, weil dann die Leute eingeschnappt sind, nicht mehr reden und anfangen zu weinen. So alles zusammen oder hintereinander oder so. Die kleinste (konstruktive) Kritik wird als scharfe rummotzerei oft empfunden. Und, zumindest hier in Bezug auf Paraguay, gibt es so viele kulturelle Unterschiede, das wir als Europäer dies auch kaum verstehen können. Wenn es beispielsweise "bis vor kurzem" keine Wörter für Stundenangaben gab, braucht man sich nicht wundern, wenn hier alles flexibel ist. "Vor Sonnenaufgang", "nach Sonnenaufgang", ja. Aber nicht Siebzehn Uhr und fünfunddreißig Minuten. So hat die Welt hier halt nie getickt. Mein Nachbar hat noch die Tiere im Wald gefangen! Das ganze neue hat ja Paraguay in kürzester Zeit erfasst. Bzw. hat es sich erfassen lassen. Noch besser gesagt: es wurde in Windeseile dazu genutzt, die Leute zu erfassen, mit genau den Techniken, welche man im "Westen" über Jahrzehnte studiert und ausprobiert hat.
Warum hier die Bevölkerungskontrolle WhatsApp gratis ist und auch Facebook bis vor kurzem war, ist klar. Das wurde hinterhergeworfen. Alle sind aufgesprungen. Jetzt sind sie drin, im "was auch immer". Jaja, alles Quatsch... Trotzdem kannst du den Flughafen hier nicht verlassen, ohne an einem riesigen Freimauredenkmal "als Begrüßung" vorbei zu kommen... Eine Säule auf einem Verkehrskreisel. Der Verkehrskreisel ist praktisch auch die Einfahrt/Ausfahrt des Flughafens.
Die Leute verstehen garnicht, was hier im Lande vor sich geht und akzeptieren alles (biometrische Erfassung usw.), weil sie a) kulturell bedingt obrigkeitshörig sind und b) alles so schnell, so neu ist, dass der gemeine Paraguayer garnicht mitkommt, es garnicht versteht oder den Background hat, es zu hinterfragen.