I do not think Yule is very common either in England. It is mainly to signal that you are a pagan (which is in part close to some of the cultural experiments of the nazis). So it is perfect for the translation.

Here it never went out of fashion to mix in a good deal of the old heathen stuff, but we were far from the religious centers in the south so nobody took notice.