Ich liebe Sprachen - besonders aber Bürokratendeutsch
Substantive und was man alles daraus machen kann
Wer kennt sie nicht, die "Zweckentfremdungsverbotsverordnung", den "Ehefähigkeitsverfahrensbescheid" oder das "Rentenüberleitungsergänzungsgesetz" .
source: pixabay
Ich habe mich schon mit Latein, Spanisch, Französisch und Englisch befasst, es ist mir in keiner der Sprachen ein ähnlicher Hang zur Verkettung von Substantiven wie im Deutschen begegnet.
Zusammengesetzte Substantive sind freilich oft hilfreich. Will man beispielsweise aus dem Englischen so etwas wie "xy is mounted to the left rear leg of the table" übersetzen, schreibt man nicht "ist an das hintere linke Bein des Tisches montiert". Das wäre so schlimm zwar nicht, geht aber eleganter, indem man "Bein des Tisches" einfach mit "Tischbein" übersetzt.
Ab einer Aneinanderreihung von mehr als drei Substantiven wird es allerdings kurios. Ich kann mich noch gut an das erste extrem lange Kompositum erinnern, das mir bewusst begegnet ist, den "Eierschalensollbruchstellenverursacher" (ja, es gibt ihn wirklich!).
Die totale Verwirrung
source: pixabay
Beamte und sonstige Bürokraten treiben dies gern auf die Spitze. Vermutlich machen sie sich einen Spaß daraus, den normalsterblichen Bürger dumm aus der Wäsche schauen zu lassen.
Schon mal von "Rufsignalübertragunginitialisierungskennziffernfolge für nicht-ortsgebundene Langstreckentelekommunikationsendgeräte" gehört? Das ist nichts weiter als eine Handynummer - kaum zu glauben, aber wahr.
Wenn ein Beamter dir schreibt, doch bitte die "Spontanvegetation" an deiner "nicht lebenden Einfriedung" zu entfernen, heißt das: du hast Unkraut am Zaun stehen, an dem sich jemand stört. Wahrscheinlich der entsprechende Beamte. Die stören sich ja gerne mal an völlig irrelevanten Begebenheiten.
Es gibt unendlich viele Begriffe, die einen staunen und lachen lassen, so wird aus einer Kuh eine "raufutterverzehrende Großvieheinheit", ein Baum wird zum "raumübergreifenden Großgrün" (sic!), die Polizei macht sich nicht zur Verfolgung auf, sondern zur "Nacheile".
Ein paar mehr lustige Beispiele findet ihr hier.
Kennt ihr noch mehr Absurditäten aus dem Amtsdeutsch? Postet sie in die Kommentare, ich freue mich schon auf reichlich Gelächter.
Grüße,
Ines
Und immer dran denken:
pic credit
Schon lange nicht mehr so gelacht, bei einem trotzdem ernsten Thema. Die Wortakrobatik ist schon eine olympische Disziplin Danke für diesen guten Artikel
Ich danke dir für dein upvote! Ja, ich hab auch ein paar mal herzhaft lachen müssen bei der Recherche, das ist einfach zu absurd, was uns die Behörden da zumuten.
Mach Weiter so ! Ein sehr informativer Artikel
uuuh, das ehrt mich aber, herzlichen Dank!
Verdammt lustig! Vor allem wenn man eine weile schon im Ausland wohnt. In Abu Dhabi gibt es entweder Problem oder No Problem. - Das kann ich.
Im Endeffekt ist es doch wie mit den Brokern an der Wall Street. Sie leben davon, alles so kompliziert aussehen zu lassen wie nur möglich :)
Genau, du musst dich so vom "normalen Bürger" abgrenzen, dass er dir hilflos ausgeliefert ist. Erinnert mich gerade irgendwie ans Mittelalter, als die Bürger kein Latein konnten, aber alle Bibeln auf Latein verfasst waren. Und der Pfaffe konnte von der Kanzel predigen was er wollte, die Bürger konnten's ja eh nicht verstehen. Selbst wenn sie des lesens mächtig waren, spätestens bei Latein war es dann ganz aus.
This post has been linked to from another place on Steem.
Learn more about linkback bot v0.3
Upvote if you want the bot to continue posting linkbacks for your posts. Flag if otherwise. Built by @ontofractal