You are viewing a single comment's thread from:
RE: Zitate 115 - Antonio Gramsci - Sotto la Mole 1916
Ich habe ein bißchen herumgegoogelt und den zweiten Teil auf italienisch überhaupt nicht gefunden, nichtmal als Fake.
Z.B. mit Suchen wie:
"antonio gramsci infiltrare scuole"
Fantastische Arbeit! Grazie!
Danke für den Kommentar und gerne!
Hätte ich Filippinis Buch Gramsci globale [12] gleich gefunden gehabt, wäre die Sache ohne längere Recherche schneller durch gewesen. So habe ich mal wieder gesehen, wie gerne Zitate mit Wunschdenken angereichert verbreitet werden, gerade auch wenn noch eine Sprachbarriere existiert.
Mich regen diese Unsauberkeiten dennoch auf, ich halte sie für unnötig und schädlich. So kommt man auch kaum um langwierige Überprüfungen herum. Von Gramsci gibt es sicher genug beispielhafte Zitate, die man völlig unverfälscht wiedergeben kann. Gerade auch die Passage, in der "il socialismo è precisamente la religione che deve ammazzare il cristianesimo" steht, ist interessant genug mit ihrem tatsächlichen Inhalt.
Mit Italienisch habe ich auch nicht so grosse Schwierigkeiten, wie vielleicht im Text oben gesagt. Ich habe es ein wenig im Ohr, weil ich schon ein paar Mal mit Tessinern und Norditalienern Musik gemacht habe. Und ich hatte auch mal Latein, nur richtig gelernt habe ich Italienisch nie. So kann ich jeweils der Spur nach folgen, mit einigen Missverständnissen.