Der Herr Fichte hatte also ordentlich einen an der Schüssel. Angesichts seines Einflusses wundert es nicht wirklich, dass 3 Generationen nach ihm traumatisierte und dysfunktionale Massen bereitwillig in den Tod gerannt sind. Fichtes Bildungskanon wirkt wie die deutsche Version einer Vorbereitung auf den Dschihad.

Äußerst unangenehm beim Übersetzen seiner Textpassagen war, dass die englische Version offenbar nahe am dt. Original gehalten wurde. Ich konnte es kaum entziffern. Die deutschen Denker haben sich und ihre Gedanken offenbar damals bereits für so wichtig gehalten, dass es ihnen egal war, wie lange es dauert bis man sie versteht.

Wie sehr die deutsche Sprache unnötig verkompliziert wurde sieht man im Direktvergleich mit englischen Schriften wie etwa von Adam Smith, der zur selben Zeit wie Kant lebte. Ein Blick in sein Hauptwerk The Wealth of Nations zeigt, dass man sich auch einfach ausdrücken kann. Man muss nur wollen. Um es zu lesen genügen durchschnittliche Fremdsprachenkenntnisse in Englisch. Tatsächlich wirkt das Buch, als wäre es gestern geschrieben worden.