Die englische Version war sehr, sehr schwammig. Übersetzen musste ich daher relativ frei, zumal einige der mehrere Worte umfassenden Umschreibungen mit einem schlichten deutschen Wort ausgedrückt werden können, etwa die Ganzheitlichkeit. Mir ist bislang nicht aufgefallen, wie stark die deutsche Sprache philosophisch geprägt ist, als an dieser Passage. Das ist ziemlich beeindruckend - und auch problematisch für alle Denker, die kein Deutsch beherrschen. Denn auch wenn man die deutsche Philosophie ablehnt, sie ist die eindeutig bedeutendste in der heutigen Zeit.

Zu Heideggers Gefühlsrausch, den er für die Erkundung tiefer philosophischer Gedanken brauchte, liesst sich wie die Beschreibung von Kataplexien. Das habe ich auch manchmal und ist idR recht seltsam und unangenehm.