メルボルンで日本映画祭 ～ Japanese Film Festival, Melbourne
皆さん、こんにちは。毎年11月～12月にかけて、オーストラリアの主要都市で｢日本映画祭｣が行われます。なんと今年で２２回目だそうです。
メルボルンでは、日本映画祭は11月22日から始まりますが、初日の｢カメラを止めるな！｣を皮切りにコメディ、サスペンス、1950年代～'60年代のクラッシック映画など全部で44作品が上映されます。
日本映画を英語字幕で観るのはとても勉強になります。
ちなみに、洋画の日本語字幕は｢１秒につき4文字以内の日本語で表現する。１画面に字幕は2行。最大24文字まで。 ｣というルールがあるらしく、限られた字数で翻訳されています。
邦画に英語字幕を付けるのもきっと似たようなルールがあると思います。
日本映画祭で上映される邦画を観ながら、｢ふむふむ、このセリフの言い回しはこういう風に英訳しているんだ。｣と別の視点から映画を楽しむことができます。
豪州の各都市で行われる日本映画祭の初日には、必ず日本からゲスト(俳優) が来て舞台挨拶をします。数年前には竹野内豊さんがサプライズゲストで来たようで、日本人の観客から大歓声が上がりました。今年は誰がゲストで来るかは知りません。私は菅田将暉さんのファンなので、彼が来るといいなと密かに思っていますww
今年は、娘達と一緒に観に行こうと思っているので、18歳未満でもOKな映画を観ようと思っています。
ちなみに、初日に放映される｢カメラを止めるな！｣は世界何カ国かで既に上映されていて、来年はヨーロッパのいくつかの国でも上映予定とのことです。
オーストラリアの人には、昭和の昔の映画はどのように映るんでしょうね。
読んでいただきありがとうございました。
Sponsored ( Powered by dclick )
Devoured Owl
Devoured Owl (08.10.2018)
This posting was written via
dclick the Ads platform based on Steem Blockchain.
As a follower of @followforupvotes this post has been randomly selected and upvoted! Enjoy your upvote and have a great day!
Clicked on your dlick ad.
Direct link to my latest dclick ad In case you want to do the same
No worries. I have done it, too.
thanks.
much appreciated.
Posted using Partiko Android
懐かしの映画が海外の方にどんな風に観られるのか興味あります。
カメラを止めるな！は日本で大ブレイクでしたねぇ。
捻くれ者なので見に行ってないです(笑)
俳優さんイケメンさんがおいでになるといいですねぇ〜文化交流の1巻なのかな。
Posted using Partiko iOS
豪州で行われる日本映画祭は、日本の｢国際交流基金｣という団体が主催しているようです。日本映画祭は毎年、世界の色々な国で開催されているとのこと。昭和の映画も上映されるようになったのは、ここ近年のことです。
去年は本木雅弘さんがゲストとして来たようです。今年は誰が来るのか楽しみです (￣▽￣)
大ブレイクした｢カメラを止めるな！｣私観そびれちゃってるんですよ。
何かの機会に観なくては！
字幕に関する情報はとても興味深かったです。
どなただったか忘れましたが、映画字幕を翻訳する人が「もうこれは俳句の世界だ」と言っていたのを思い出しました。
いかに的確な言葉で、短く良い翻訳をするか。これも見所の一つだと思います。
菅田将暉さん、くるといいですね〜！
｢カメラを止めるな！｣を全く知らなかったのですが、ネットでレビューを見ると皆、絶賛していたので観たくなりました。
セリフが多いシーンでも字幕をルール内の字数に収めないといけないので、確かに俳句に通ずるものがあるかもしれませんね。
サプライズゲストが誰か、今から楽しみです。ほんとに菅田将暉くんだといいな (´ｰ｀)
ゲスト誰だろ？好きな「彼」ならいいのにね。映画見に行かなくなったわ。昔は、飛行機で公開前の映画見るの楽しみだったわ。
その映画祭、日本のワイドショーでチラッとでも流してほしいな。
私も映画見に行かなくなったなぁ。今はネットでも簡単に観れるようになったもんね。
ゲストは、映画祭初日の数日前に発表されるらしい。ドキドキだわ～ (ﾟ∀ﾟ*)
sallyfun got 1st place in round 724
Hi @sallyfun!
Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your UA account score is currently 2.599 which ranks you at #14806 across all Steem accounts.
Your rank has improved 90 places in the last three days (old rank 14896).
In our last Algorithmic Curation Round, consisting of 239 contributions, your post is ranked at #162.
Evaluation of your UA score:
Feel free to join our @steem-ua Discord server
Congratulations @sallyfun! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
Click here to view your Board of Honor
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPDo not miss the last post from @steemitboard:
Awesome post. The only way to do great work is to love what you do. You have achieved that.