[ENG/ITA] Job Application for DaVinci italian translator

_{Image created from @pab.ink, source}

Introducemyself

Hi everyone, my name's Deny and I'm a 32 years old italian guy that lives in Siena, the city of the famous 'Palio', one of the most important historical festivals of Europe.
I studied Economics at the University and today I work as a building manager.
On the internet I'm also known as @deusjudo.
I would like to became a translator for the DaVinci project to give my contribute into making the moltitude of open-source projects more accessible for everyone that don't understand other languages easily; at the same time I'd like for the translations to be as high quality as possible, I found actually very frustrating found and use software with literal or completely wrong translations.
My first language is Italian but I have an excellent understanding of written English, in the past I already worked with @utopian-io through the Crowdin platform as a translator with excellent results as my contributions have always been accepted and the admins have always been very satisfied with my translations.

Presentazione

Salve a tutti, il mio nome è Deny, sono un ragazzo italiano di 32 anni e vivo a Siena, la città del "Palio", uno dei più importanti festival storici d'Europa.
Ho studiato economia all'università e oggi lavoro come Amministratore di Condominio.
Su internet sono conosciuto come @deusjudo.
Vorrei candidarmi come Traduttore per il progetto DaVinci per aiutare a rendere più fruibili a chi non conosce bene le lingue la moltitudine di progetti open-source esistenti e che nasceranno in futuro e contemporaneamente vorrei che le traduzioni fatte siano di alta qualità, trovo infatti molto fastidioso trovare ed usare programmi con traduzioni approssimative o letterali.
Sono un madrelingua italiano e ho un'ottima comprensione del testo in inglese, in passato ho anche già collaborato con @utopian-io come traduttore tramite la piattaforma Crowdin, con ottimi risultati in quanto tutte le mie "contribution" sono state accettate e gli admin dei progetti sono sempre stati soddisfatti delle mie traduzioni.

Past contribution on #utopian

Gplcart - Italian Translation from 17% to 27%. 1082 Word
Gplcart - Italian Translation from 27% to 39%. 1143 Word (2° Part)
Gplcart - Italian Translation from 39% to 100%. 2066 Word (3° Part)
Bolt Italian Translation from 20% to 40% 2061 Word
Bolt Italian Translation (2° Part) from 40% to 53% 1100 Word
Bolt Italian Translation (3° Part) from 53% to 70% 1491 Word
GoGorm Italian Translation from 0% to 10% 1102 Word (1° Part)
Falling Sky Translation from 67% to 74% 1111 Word (1° Part)
Falling Sky Translation from 74% to 81% 1072 Word (2° Part)

My Crowdin Profile, with Proof of Reader abilitation.

Identity Verification

English Presentation
Italian Presentation