Serbian Translator, Application by @alexs1320

alexs1320 (71)in #davinci-application • 6 years ago

Hello Steemit community! My Steemit name is @alexs1320 and in "real-life", I'm also AlexS, only without "1320".
Name with a number would definitely look awkward in any ID document...

Please consider this post as my official application for the position of theTranslator for Serbian Language.
For those who are still not familiar with this project, the idea originated from @utopian-io and @davinci.witness.

_{Modified from utopian-io}

Career

I'm a scientist, mainly involved in instrumentation and analysis rather than in the specific experimental subject.

My career started in 2010 (my God it was 8.5 years ago...!). I was working with EPR spectrometers, fluorescent spectrometers, ordinary and weird microscopes (FDLD, FLIM, STED).
I also got some experience with Tardigrades (just for fun...).
And with asphalt and petrochemical products as well (just for $$$).
When I look back, I actually had only one true scientific love - it was the Math.

During my career I travelled a lot and got the opportunity to live in several countries.
It was a nice experience as I learned various languages, was able to taste various cuisines and simply learn how other nations think.

Steemit

I joined Steemit in November 2017 after having a sparky FB discussion about crypto. My goal was to prove that crypto can be a viable project and I wanted to earn enough crypto to buy myself a coffee by the end of that month.

Actually, it turned out to be much better than I could ever dream!

After about a month I discovered @steemstem community and established many new contacts.

At the beginning of 2018, we got our own language tag, @yu-stem in order to make quality content suitable for broader audience from our country. We found this valuable because the majority of older generations don't speak English.

I owe the explanation for those of you unfamiliar with the South-Slavic languages. Serbian, Croatian, Bosnian and Montenegrin are 99% the same with only minor differences. The same language is also understandable for Macedonians and Slovenes.

In total, there are 25 million people who could read the translations. It's a solid base of potential users.

I hope this project will succeed.

You can find my soundtrack right here.

Верзија на српском језику

Здраво свима са Стимита, ја сам Алекс С. и ово је моја званична пријава за место преводиоца за српски jезик у оквиру пројекта превођења који су основали @utopian-io и @davinci.witness.

Каријера

Моја научна каријера је започела сада већ далеке 2010. године.

До сада сам радио на бројним уређајима и углавном био везан за методе, а не експерименталне објекте.

Почео сам са ЕПР и флуоресцентном спектроскопијом, па наставио са миркоскопијом, обичном и необичном (FDLD, FLIM, STED).
Успут сам се бавио и неким занимљивим стварима, тардиградама на пример (чисто из радозналости).
А радио сам и на испитивању асфалта и петрохемијских производа (углавном због новца)
Осим тога, увек сам остајао веран првој научној љубави - математици.

Доста сам путовао током каријере и имао прилику да живим у неколико земаља, да научим језике, пробам нове укусе и покушам да схватим како различити народи размишљају.

Steemit

На Стимит сам се учланио у новембру 2017, после жучне FB расправе на теку крипто-валута.
Хтео сам да у пракси докажем да је идеја остварива и да себи купим кафу на крају месеца од зарађеног крипта.

Заправо, испало је боље него што сам могао да сањам!

После неких месец дана, пронашао сам @steemstem заједницу и остварио пуно познанстава.

Почетком 2018. године, основали смо језички огранак steemstem-a са @yu-stem тагом како бисмо научне текстове приближили широј публици у нашој земљи. За нас је ово било важно, имајући у виду недостатак квалитетних текстова и тужну чињеницу да старије генерације у високом проценту не говоре Енглески.

За оне који нису упознати са ситуацијом у овом делу света, српски, хрватски, босански и црногорски језик су 99% идентични. Уз то су у значајној мери разумљиви Македонцима и Словенцима.