How about attaching weights to the placement of tags? Like the first tag is the primary tag. From the second onwards, the tags keep getting less and less important. So whenever displaying the posts under specific tags, the algorithm along with other factors would consider the placement of that specific tag and rank the post accordingly.