Chiedere non costa nulla: una storia di gentilezza, creatività e riciclo // It doesn't cost anything to ask: a tale of kindness, creativity and recycle
"Ferma! Ferma la macchina!". Quando @cryptowife vide questo cumulo di damigiane lungo la parete di una cascina nei nostri dintorni, mi disse: "Che meraviglia! Potremmo fare un sacco di belle cose con queste...magari il proprietario ce le regala!". Io, devo ammettere, non sentivo lo stesso entusiasmo. Mi costa sempre un po' di fatica, chiedere a qualcuno di regalarmi qualcosa. Voglio dire, ho sempre un po' paura che mi dicano di no. Ognuno ha le sue paure, ma sono lieto di raccontarvi come ho buttato il cuore oltre all'ostacolo e ora abbiamo un sacco di idee per riutilizzare 15 antiche damigiane.
"Stop! Stop the car!" When @cryptowife saw this pile of demijohns along the wall of a farm in our neighborhood, he said, "Wow! We could do a lot of beautiful things with these... maybe the owner will give it to us!" I must admit, I did not feel the same enthusiasm. It always costs me a little bit to ask someone to give me something. I mean, I'm always a little scared that they will tell me no. Everyone has their fears, but I'm happy to tell you how I threw myself into the fire and we now have a lot of ideas on how to reuse these 15 old demijohns.
Il problema era che non c'era un proprietario a cui chiedere. Abbiamo pensato: "Ok, tornerermo un altro giorno per chiedere se possiamo prenderle". Passarono qualche settimana e, quando tornano, di nuovo non c'era nessuno a cui chiedere. Infine, ieri dovevo percorrere un pezzo di strada vicino a quella cascina e @cryptowife mi ha detto di passare. "Prendi anche una bottiglia di vino: se il proprietario ti dà le damigiane, puoi regalargliela". In effetti, qui sulle Langhe c'è una moneta più usata degli euro, dei dollari, per non dire delle criptovalute: qui sulle Langhe una bottiglia di vino è uno dei mezzi di scambio più comuni e più graditi.
The problem was: there was no proprietary to ask for the jugs. We thought: "Ok, we'll come back another day to ask if we can take them". Few weeks passed and, as we came back, again there was no one to ask. Eventually, yesterday I was supposed to drive by car nearby that farm and @cryptowife told me to pass by and ask. "Take also a bottle of wine: if the proprietary give you the jugs for free, you could gift him with it". In fact, here in the Langhe there is a currency being used more than the euro, the dollars, not to say than cryptocurrencies: here in the Langhe a bottle of wine is one of the most common and most accepted means of exchange.
Ieri sera ho finalmente incontrato il proprietario, Ivano, un coltivatore di nocciole. Quando gli ho detto che ci piacevano le damigiane mi ha subito detto: "Io stavo cercando qualcuno che se le portasse via. Mio padre faceva il vino e le utilizzava, adesso non mi servono più. Prendi tutte quelle che vuoi". Felicissimo, sono riuscito a caricarne cinque sull'auto. Tornato a casa, @cryptowife non riusciva a crederci. Questa mattina siamo tornati e ne abbiamo caricate altre dieci.
Qualcuno si chiederà: "cosa ne faranno di tutte quelle damigiane"? Queste sono alcune idee che ho trovato su internet.
Last night I finally met the owner, Ivano, a farmer of hazelnuts trees. When I told him that we liked his demijohns, he immediately told me: "I was looking for someone to take them away. My dad produced wine and used them, now I do not need them anymore. Take all that you want." Very happy, I was able to load five on the car. Back at home, @cryptowife could not believe it. This morning we went back and loaded another ten.
Someone may ask, "What will they do of all those jugs"? These are some ideas I took on the web.
Una parola gentile, una bottiglia di vino, il coraggio di chiedere agli altri: è poco quello che serve per vedere realizzare un piccolo sogno come questo. Eppure, al di là della paura di vedersi dire di no o del timore di sentirsi ridicoli, c'è un regalo per noi - che ora possiamo costruire degli arredi che un giorno venderemo o che abbelliranno gli spazi in cui viviamo - e anche per chi, come Ivano, aspettava solo di liberare la propria casa da qualcosa che non gli serviva più. E' un mondo ricco quello in cui viviamo e con un po' di creatività lo si rende ancora più bello.
Come mettendo vicino alla stufa e davanti al computer un'antica damigiana e gli steli secchi dell'Allium che la scorsa primavera fioriva nel nostro giardino. Fare un buon uso delle risorse di questo pianeta inizia anche da qui.
A kind word, a bottle of wine, the courage to ask others: few things are needed to make a dream come true. Yet, beyond the fear of being told no or the fear of feeling ridiculous, there is a gift for us - that we can now create objects that one day we will sell or decorate the spaces we live in - and even for those who , like Ivano, were just waiting to free their home from something they do not need anymore. It is a rich world where we live and with a bit of creativity we make it even more beautiful.
As an old demijohn, staying close to the stove and in front of the computer, with the dry stems of Allium that last spring flourished in our garden. Making good use of this planet's resources start from here, too.
Thank you for the insights.
This is so helpful.
Un bellissimo post che fa riflettere. Complimenti per aver superato la paura di chiedere. Sei stato ricompensato :-)
Sì, proprio così: al piccolo prezzo da pagare ha corrisposto una bella ricompensa. Grazie per il tuo commento!
Well crafted.
Avete avuto un'ottima idea! Non sapevo si potessero fare tutte queste cose!
Grazie! Neanche io lo sapevo - ed è stato bello scoprirlo!
Ottima idea...raccolgo
You've got the X-factor!
This is top-quality content.
Aspetto qualche bella foto...
This is incredible!
Well done!
Ma che bello! Idee meravigliose! E racconto stupendo! Io sono uguale per la paura del no preferisco non chiedere.. però è bello sapere che magari quel oggetto è destinato a noi se oltrepassassimo il timore e la timidezza!
Proprio così! Buone avventure!
Grazie!! Cercherò di gestire la mia timida paura 🙂 chissà cosa mi aspetta 🙂
Complimenti per la creatività pura e cruda
Grazie
Bellissima idea. Anche dalle mie parti il "succo d'uva coin" va alla grande...!
Di che si tratta??!
il succo d'uva? il vino naturalmente !!!!
Bella idea recuperarle e trasformarle in qualcosa di utile/vendibile!