Coldplay - Birds (가사 / 해석 / 번역)

been standing in the corner
구석에 계속 서 있었어

studying the lights
빛을 관찰하면서

the dreaming of escape
탈출의 꿈이

will keep you up at night
널 밤새 깨워두겠지

but someone had put the flares up
하지만 누군가 불빛을 두었고

and got me in the rays
빛줄기에 날 가두었어

so I guess I’d better stay
그래서.. 나는 가만히 있으려고

‘uh uh no come on’ you say
넌 ‘아니야 이리 와'라고 하지

it’s a fool’s gold thunder
이건 멍청한 천둥일 뿐

it’s just a warring rain
경고하는 빗줄기일 뿐

don’t let the fears just start ‘what if I won’t see you again’
‘너를 다시 못 보면 어쩌지'라는 두려움이 시작하게 두지 마

around here you never want to sleep all night
여기서 자고싶지는 않잖아?

so start falling in love, start the riot and
그러니 사랑에 빠져, 폭동을 일으키고

come on rage with me
나와 분노하는 거야

we don’t need words
설명은 필요 없어

and we’ll be birds
우리는 한 마리 새가 될 거야

got to make our own key
우리만의 방법을 찾아야 해

only got this moment
오직 지금뿐이야

you and me
너와 내가

guilty of nothing but geography
지리를 제외한, 모든 것에 구애받지 않는 것은

come on and raise it
어서 높여봐

come on and raise this noise
이 소리를 높여봐

for the million people who got not one voice
단 하나의 목소리도 갖지 못한 수많은 이들을 위해

come on it’s not over
어서, 아직 끝나지 않았어

if you mean it say loud
진심이라면 소리를 높여

come on all for Love
어서, 사랑을 위해

out from the underground
땅속에서부터 뚫고 나와

away with me
나와 함께 달아나는 거야

we don’t need words
설명은 필요 없어

close your eyes and see
눈을 감고 봐

and we’ll be birds flying free
우리는 자유롭게 나는 새가 될 거야

holding on in the mystery
수수께끼를 붙잡은 채

fearless through this you said
겁도 없이 너는 말했지

‘we’ll go through this together’
‘우리는 함께 헤쳐나갈 거야'

when you fly won’t you
네가 날아오를 거라면, 나도

won’t you take me too?
나도 데려가 주지 않을래?

in this world so cruel
이 잔혹한 세상 속에서

I think you’re so cool
너는 꽤나 멋져 보이거든