Occupations & Status: a Chinese Crossword Puzzle 與職業、職務、身份有關係的填字遊戲

in cn •  3 months ago


This crossword #puzzle provides vocabulary practice for students of #Mandarin Chinese at lower intermediate and higher levels (#HSK 2 or 3+). The clues (mostly definitions, a few deliberately vague) are written in an easily accessible style. They are presented in traditional and simplified Chinese characters. The answers, written in GR Tonal Spelling, are selected from a topical word list shown after the clues as a source of extra hints

Note that syllables written in #pinyin have a limited range of possible spellings. For example:『敲、橋、巧、翹 = QiAO in all four #tones (false #homonyms). Because toneless pinyin does not show tonal differences, constructing ASCII-only #crosswords with interlocking words is more difficult.

GR Tonal Spelling, which combines semivowels and tones wherever possible (dual-use vowel letters), has a greater variety of spellings ( #grtonalspelling:『敲、橋、巧、翹 = CHiAU, CHyAU, CHeAU, CHIAw = 1st~4th tone syllables). GR-spelled #puzzles thus allow for tightly-interlocking lines, which makes them much more satisfying for westerners who enjoy #crosswordpuzzles. From an asthetic point of view, because this 15x15 puzzle includes 11 blank rectangles, it is more pleasing to look at than pinyin puzzles, which often have semi-orphan words (linked at one end only).

在英語系國家填字遊戲是男女老少社會各個階層非常喜愛的益智活動,可以刺激大腦也可以增加自己的詞彙量。此次所介紹的遊戲是針對具有進階漢語程度(HSK 2~3+)的外籍學生而編輯,答案都是拼調式羅馬拼音(GR Tonal Spelling, 國音字母第二式),提示有三種版本,繁體、簡體、拼音,歡迎外籍學生和從事對外漢語教學(華語教學)的老師多多採用。

漢語拼音的音節結構過於簡化,顯得很單調(例:『敲、橋、巧、翹 = QiAO),編輯填字遊戲的困難度相當高,本人因此決定使用教育部1928年頒布的拼調式羅馬拼音(GR Tonal Spelling:『敲、橋、巧、翹 = CHiAU, CHyAU, CHeAU, CHIAw)。因為拼調式(國羅)填字遊戲變化多樣化、字串與字串之距離非常接近,所以比較會吸引外籍學生拼拼看。不是對外漢語老師的國人也可以玩玩看啊!


People & Occupations, A Crossword Puzzle in GR Tonal Spelling (Gwoyeu) 填字遊戲:人物的職業、身份、關係

[縱]

2#有尾巴,長得像人
3#成人女性
4#政府機構最高領導
5#在鄉下種菜、養牛、雞等
7#行政部門負責人
8#幫醫生照顧病人的助理
11#年紀大
14#力氣比女人大
15#對醫生的尊稱
16#不是動物
17#歐洲南部
19# ~工,官~,會~,服務~

[橫]

1#離開原地,往目的地行走
4#把自己當電視、電影等故事人物
6#以文學創作為職業
7#來店裡、來家裡的
9#有特殊知識和才能
10#駕駛汽車的
11#開公司、開商店的
12#買東西、需要服務的人
13#舊時統治國家最重要的人物
15#已經進入社會,不是小孩
18#反對自己立場、國家等的人
20#工作的全部人
21#靠體力勞動的
22#不會發脾氣、動作很輕、體貼別人


简体字提示

[纵]

2#有尾巴,长得像人
3#成人女性
4#政府机构最高领导
5#在乡下种菜、养牛、鸡等
7#行政部门负责人
8#帮医生照顾病人的助理
11#年纪大
14#力气比女人大
15#对医生的尊称
16#不是动物
17#欧洲南部
19# ~工,官~,会~,服务~

[横]

1#离开原地,往目的地行走
4#把自己当电视、电影等故事人物
6#以文学创作为职业
7#来店里、来家里的
9#有特殊知识和才能
10#驾驶汽车的
11#开公司、开商店的
12#买东西、需要服务的人
13#旧时统治国家最重要的人物
15#已经进入社会,不是小孩
18#反对自己立场、国家等的人
20#工作的全部人
21#靠体力劳动的
22#不会发脾气、动作很轻、体贴别人


Topical Vocabulary List (HSK 1~3) Used to Construct This Puzzle

Traditional Characters (Bopomofo Sequence):

班長 榜樣 兵 病人 部長 婦女 大人 讀者 黨員 敵人 隊長 對方 對象 男人 女人 老百姓 老闆 老人 鄰居 領袖 旅客 顧客 國王 官 冠軍 觀眾 工程師 科學家 科長 客人 護士 皇帝 技術員 記者 教師 教授 校長 強盜 經理 警察 局長 親戚 群眾 兄弟 職工 戰士 主席 主人 主任 專家 少年 上級 書記 雙方 人才 人物 人員 作家 作者 總統 總理 司機 演員 英雄 委員 員 院長 運動員 兒童

Simplified Characters (Bopomofo Sequence):

班长 榜样 兵 病人 部长 妇女 大人 读者 党员 敌人 队长 对方 对象 男人 女人 老百姓 老板 老人 邻居 领袖 旅客 顾客 国王 官 冠军 观众 工程师 科学家 科长 客人 护士 皇帝 技术员 记者 教师 教授 校长 强盗 经理 警察 局长 亲戚 群众 兄弟 职工 战士 主席 主人 主任 专家 少年 上级 书记 双方 人才 人物 人员 作家 作者 总统 总理 司机 演员 英雄 委员 员 院长 运动员 儿童

GR Tonal Spelling (Alphabetized):

baangyanq banjaang bing binqren buhjaang chinchi chingnian chyangdaw chyunjonq daangyuan dahren dayfu dueyfang dueyjaang dueyshianq dwujee dyiren erltorng fuhneu fwuwuhyuan gannbuh gongcherngshy gongren guan guanjonq guannjiun guhkeh gwowang huhshyh hwangdih ingshyong isheng jannshyh jiawshow jiawshy jihjee jihshuhyuan jiingchar jinglii juanjia juuren juuren juushyi jyrgong jyujaang kehren kejaang keshyuejia laobaan laobaeshinq laoren laoshy leukeh liingshiow linjiu lioushyuesheng nanren neuren nongmin perngyeou ren rentsair renwuh renyuan shanqjyi shawnian shiawjaang shiongdih shuangfang shujih shyuesheng syji torngshyue tzoonglii tzoongtoong tzuohjee tzuohjia wenshyuejia woeiyuan yeanyuan yuan yuannjaang yunndonqyuan

SOLUTION


Comments would be very much appreciated!

Previous Crossword (EFL):

https://steemit.com/education/@wentong-syhhae/butterfly-shaped-efl-crossword-puzzle-crucigrama-en-forma-de-mariposa-ingles-como-lengua-extranjera-mots-croises-en-forme-de

Who I am:

https://steemit.com/introduceyourself/@wentong-syhhae/enthusiastic-intp-polyglot

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Hello @wentong-syhhae, thank you for sharing this creative work! We just stopped by to say that you've been upvoted by the @creativecrypto magazine. The Creative Crypto is all about art on the blockchain and learning from creatives like you. Looking forward to crossing paths again soon. Steem on!