处处留心皆学问,事事推敲尽知识steemCreated with Sketch.

in cn •  2 months ago

上次说到清朝和民国时期钱币上的英文一事,我刚开始以为 20 CASH 是20 现金的意思,没有“文”这个单位,很快就有读者告诉我,Cash 就是单位。Cash = 文。维基百科还单独建了这么一个词条。这位读者真是见多识广。

关于我提到国内警察的制服上有英文一事,另一位读者分享道:

钱币上的事不知道,类似的邮票上的事给你说一说。1992年,中国邮票改版,取消老纪特分类。同时,决定把“中国人民邮政”改为“中国邮政”,因为这样比较符合国际惯例,外国集邮者看着猜也能猜中。但是一部分人认为“人民”二字必须留着,后来闹到了国务院。

同样,关于邮票上的英文(拉丁拼写)是写CHINA POST 还是ZHONGGUO YOUZHENG,也是打得不可开交,最后国务院开会定成了CHINA POST。理由还真就是中国人看汉字就行了,拉丁文给外国人看,要方便他们理解。

如此说来,除了中国现在的货币上完全没有英文,其它情况下的英文标注确实没有一个统一的标准。连国家明片——邮票上的英文规定都是如此任性——毕竟邮票有时候是需要在国外场合下使用。倒也成了一件趣事。

感谢我的读者们,分享了他们的见解与知识,我抛了一个砖,引出来他们这么多的玉。处处留心皆学问,事事推敲尽知识。

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

送你好吃的,點(騙)個贊吧👋

Posted using Partiko iOS

·

成全你的小心愿。

·
·

你好鸭,迷路!

@minloulou给您叫了一份外卖!

@cecilian 粥粥 迎着飓风 骑着共享单车 念着软哥金句:"瞅你长得姥姥不疼,舅舅不爱的。" 给您送来
烤肉

吃饱了吗?跟我猜拳吧! 石头,剪刀,布~

如果您对我的服务满意,请不要吝啬您的点赞~
@onepagex

坛爷所言甚是👍😊
@teamcn-shop

Posted using Partiko Android

·

承让了。

你好鸭,坛爷!

@annepink给您叫了一份外卖!

@minloulou 迷路 迎着飓风 滑着帆船 念着软哥金句:"遇见你之前我还不以貌取人呢。" 给您送来
苏式鲜肉月饼

吃饱了吗?跟我猜拳吧! 石头,剪刀,布~

如果您对我的服务满意,请不要吝啬您的点赞~
@onepagex

·

剪刀

·
·


You lose! 你输了!不给我点赞,你就再吃我一拳~

·
·
·

好吧,点了。

哈哈哈,真是歪理邪说,外国人来中国也得用人民币啊……

Posted using Partiko iOS

·

😂 我们有拼音,让他们学拼音。

真是处处留心皆学问啊,给坛子兄赞一个

Posted using Partiko Android

·

过奖,你也是个很有心的人哦。

Congratulations @tumutanzi! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You got more than 6000 replies. Your next target is to reach 6250 replies.

Click here to view your Board
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Do not miss the last post from @steemitboard:

Carnival Challenge - Collect badge and win 5 STEEM
Vote for @Steemitboard as a witness and get one more award and increased upvotes!
·

Oh, great.

Hi @tumutanzi!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your UA account score is currently 4.818 which ranks you at #1361 across all Steem accounts.
Your rank has improved 2 places in the last three days (old rank 1363).

In our last Algorithmic Curation Round, consisting of 197 contributions, your post is ranked at #105.

Evaluation of your UA score:
  • Some people are already following you, keep going!
  • The readers like your work!
  • You have already shown user engagement, try to improve it further.

Feel free to join our @steem-ua Discord server

·

Working hard.

国际化有必要的,不能关门自己玩。当然也庆幸当年废除汉字没有成功,抛弃老祖宗留下来的宝贝汉字就太可惜了

·

那倒是。