Steemit 中文翻译勘误帖
今天Steemit官方UI终于支持简体中文了！ PS: 如果不能显示的话可以到设置(setting)里去选择。
去年12月份，我开始帮Steemit官方进行中文翻译和前端测试，他们通过transifex来对各国翻译进行管理，当时 @sweetsssj 已经将大部分词条都翻译完了。
但如果不接触语境，只看词条，翻译起来十分困难，我主要根据CNsteem的显示重新修改了一遍。由于需要对前端代码进行一些调试，中间耽误了一些时间，直到今天才能面世。
群策群力
由于我不是专业的翻译，现有翻译版本肯定也有让人不满意的地方，所以通过这个帖子让大家来帮忙进行校验 +勘误。
大家以留言的方式把自己对翻译的意见发表出来，其他人可以通过点赞或Flag的形式进行“附议”。
留言请注明：原有翻译 + 页面中的位置 + 建议的翻译
此贴的全部收入，将平分给最终翻译被采纳的用户。
希望大家不要在此贴灌水，可以通过点赞+转发的形式进行支持，我会对灌水言论进行Flag.
终于更新中文版本了，大家辛苦啦：）
哈哈，确实花了很长时间，我把你当时翻译的改了很多，希望不要介意~
没关系，这个东西就是越多人改，就会改的越好，因为当时做第一遍翻译的时候，量太大了，时间也比较紧张：）
个人小建议：
我觉得他们官方的名称还是不翻译成中文好，其他的我改一下
我觉得可以这样，steemit(司第目) steem(司币)等等这样，既有中文，又有官方称呼。
这个赎回奖励听着感觉怪怪的，我觉得换成 领取奖励 要合适点。
这里审查奖励新人听着可能会感觉很奇怪，我觉得就换成点赞奖励接地气一点，新人来了一看就懂
点赞奖励不错！
这里能不能统一一下呢？“恢复被盗账户”、“更改账户密码”以及“投票给见证人”，或者“被盗账户恢复”、“账号密码更改”以及“给见证人投票”。原谅我是个强迫症…
然后下面的“the steemit shop”是否可以翻译成“steemit商店”
这样改为‘上一页，下一页’会不会好一点😊
wallet 页面，今天又成了英文的。Tradeable tokens that may be transferred anywhere at anytime. 这句话好像翻译成了：可随时发送到各地的可交易的代币。我觉得应该翻译为：可交易的代币，可随时随地进行转让。
我的这里还是中文的，你翻译的挺好，我记下来了。
谢谢采纳！
感谢反馈，不过他们比较忙，等过一段时间这些修改才能生效
这里整体译的怪怪的。
嗯嗯，得改一下
我觉得应该将“博客”李留言改为“回复”比较好，因为里面的内容都是你评论了别人后，别人回复你的！
对，我CNsteem里是回复，这个好像忘改了..
这个“博客”改为“主页”不知道是不是更好？
比较好奇这里弹出来的这个“需要”是表示什么？如果有可能，可以考虑换成别的，或者#注释算了。
这应该也是个问题，应该表示内容是必填的，你觉得翻译成啥比较好？
发布内容不能为空哦
“写点什么吧？”😂
请至少键入一个字符？
下一次的Power Down计划发生在 后天.
句末应为句号。
好的，但这个我修改不了..它按英文自动翻译的。