Background

This is the first episode of a short Hawaii travelogue. I hope you will find this series interesting to read.

We do not have direct flights between Hong Kong and Hawaii. The shortest route is to hop on a HKG> TPE flight and then move onto a connecting TPE > HNL flight. You can choose China Airlines or Hawaiian Airlines. Be sure to check timetables before buying your ticket; not sufficient traffic to give rise to daily flights.

香港和夏威夷之間沒有直飛航班。最短路線是搭乘HKG> TPE航班，然後轉入連接TPE> HNL航班。您可以選擇中華航空或夏威夷航空。購買機票前務必檢查時間表;因為沒有足夠的流量來支持每日航班。

Arriving

After some 13 hours of waiting at HKG, changing planes at TPE, customs clearance and collecting luggage at HNL, Honolulu was at fingertips. Honolulu is on O'ahu, one of the Hawaiian islands. O'ahu is much commercialised and offers most tourist activities. Unless you want to explore less commericalised islands, clinging yourself to O'ahu is good enough.

在大約13個小時後，檀香山就在手指尖。檀香山位於夏威夷群島之一的歐胡島。歐胡島商業化程度很高，並提供大多數旅遊活動。除非你想探索商業化較少的島嶼，否則抱住歐胡島就夠了。

Lodging

If you love a unique family lodging experience, Disney resort and spa, located at the tip of Ko Olina Park, can be an ideal choice. The resort is self-sufficent, you can enjoy pool parties, the beach, shopping, spa, snorkelling, outdoors movies, island adventures or golf at the resort.

The resort is some 40 minutes away from Waikiki and less hustle and bustle than major shopping spots over Waikiki. That being said, there is a tradeoff - driving back and forth if you want to immerse yourself to the hustle and bustle of the most busiset district of the island.

如果您喜歡獨特的家庭住宿體驗，位於科奧利納公園一角的迪士尼度假村和水療中心可能是理想的選擇。度假村自給自足，您可以在度假村享受泳池派對，海灘，購物，水療，浮潛，戶外電影，島嶼冒險或高爾夫球。度假村距威基基約40分鐘路程，與威基基的主要購物點相比喧囂喧囂。這就是說，如果你想沉浸在島上最繁華的地區的喧囂中，你就需要反复駕駛。

Four Seasons, Marriott's and Ko Olina beach resort sitting side by side with Disney resorts, if Disney is not your cup of tea but still want a relatively quiet hideaway, you might choose those three competitions. * For Four Seasons fans, facilities at Lani or Hualalai may be better than those of Ko Olina. :-)

如果迪士尼不是你杯茶，但仍然想要一個相對安靜的世外桃源，那麼你可以選擇四季，萬豪和科奧利納海灘度假村。 *對於四季粉絲來說，Lani或Hualalai的四季Ko Olina要好。

I am putting a pause here on this travelogue for a short while, so in the meantime you can have some time for other wonderful posts. I will put the next episode up on shelf soon and see you until next time.

我暫時在這個遊記上暫停一會兒，所以在此期間你可以有一些時間來發表其他精彩的帖子。我會把下一集放在書架上，直到下一次見到你。

Photos and content are original.

照片和內容都是原創的。