You are viewing a single comment's thread from:
RE: Bilingually Writing on Steemit? 创造一种双语写作的新文体
Your English is very good! I write bilingual as well, I used to take the English version and translate a whole paragraph to Chinese but it became very odd due to different culture, grammar and sentence structure. Now i think about my english version in chinese and write what i think. Its still not perfect, but reads better i think.
I am much flattered 😀. You are right. The word-to-word or sentence-to-sentence translation between English and Chinese never works perfectly, while the paragraph-to-paragraph one is much better. Your posts are interesting and you are followed.