翻了下官网的解释

Steem is a form of esteem, which means to prize or value. Steem is also a homophone for steam, which is frequently associated with power, and a step further, steam powered trains gave influence to English idioms, such as ‘this conversation is picking up steam.’ The associations with prizing, language and empowerment only felt right.

Steem是一种估价的形式，意味着奖赏或赋值。Steem也是蒸汽的同音异义词，经常与动力联系在一起，蒸汽动力火车甚至对英语哩语都产生了影响，比如“这种对话正在冒蒸汽，指对话正在升温加速”。将价值、语言和赋权联系起来只会让人觉是这太棒了。

翻成中文的话，在易读好懂基础上如果能反映原意就更好了。
司第目这个听起来有点费解。司币、司权、司元倒是挺不错的
我的建议：
一、思易网。让思想的交流更容易，让思想的交易更简单。
二、字字值千金。字不仅是一两个字的意思，还有一个字节一个字节的意思，你的每一个字节都值钱。