Simplified Chinese Version of the Steem Whitepaper《Steem白皮书》简体中文版

in #cn4 years ago (edited)

This is the Simplified Chinese Version of the Steem Whitepaper (Aug '17 edition) based on @ygern's great work for Traditional Chinese version and official Steem Whitepaper.

感谢@ygern的工作和授权,为了方便部分人的阅读习惯,简体版是在ygern繁体版之上,除了繁体转简体外,部分词汇修饰为大陆地区常用词汇。
例如:
社群/社区
資料庫/数据库

另外有一些术语根据官方白皮书,按自己的理解进行调整了,主要例如:
feeds 數據源 喂价
curation 集展 精选

在这过程中,我对steem有了更多了解,也在继续加深了解中。
有一个疑惑是,steem中的SBD似乎没有采取其石墨烯兄弟Bitshares比特股中bitUSD锚定机制,SBD似乎只是取三天半的价格作为价格稳定的依据,为什么不采取锚定机制?

下载地址:
Dropbox:
https://www.dropbox.com/s/lu92hzi4s3maxhe/SteemWhitePaper_SimCh.pdf?dl=0

百度网盘:
链接:http://pan.baidu.com/s/1dFzVZ0l 密码:fauw

该简体版有不足的地方,欢迎大家指正!

最后,感谢@ygern的贡献和授权,该文所获的SBD将与ygern分享。

Sort:  

BitShares 里 bitUSD 的锚定机制:

  • bitUSD 是 MPA( Market Pegged Assets,市场锚定资产)的一种,MPA 除了可以锚定各国法币——bitUSD/bitCNY/bitEUR/bitAUD 等,还可以锚定实物资产,如黄金——bitGOLD、白银——bitSILVER 等,BitShares 2.0 里称为 Smartcoins(智能货币)。
  • bitUSD 采用抵押 + 市场多空力量制衡的锚定机制,通过内置金融智能合约:抵押不少于 2 倍价值的 BTS 给区块链系统——即做多 BTS,借出法币或其他资产——即做空法币或其他被锚定的资产。根据锚定共识——1bitUSD=1USD,因为借出的 bitUSD 都抵押了有价资产(BTS),假如 bitUSD 偏离 USD 价值过大,就会有套利机会,除了低买高卖(相对于 USD 的价格)赚差价,在 1bitUSD 价格低于 1USD 时,还可以买入 bitUSD 然后找系统强行从系统抵押率最低的抵押仓里按 BTS : USD 市场价(取自外部市场的喂价)兑换成 BTS——强制清算。
  • BitShares 是一个去中心化的银行和交易所,作为衡量其他数字资产相对现实资产的价值尺度,对锚定资产(bitUSD/bitCNY 等)的精确度要求相对较高。

Steem 里 SBD 采用了新的锚定机制:

  • 取 Steemit 内置市场(STEEM : SBD)近几天的平均价格,即完全依赖多空市场的博弈来锚定!由于内置市场的 STEEM(用 SBD 来买卖)和外部市场的 STEEM (用 USDT/BTC 等计价)相对美元的价格不一样,导致锚定波动较大,但个人认为这种锚定精度对于打赏型系统没有大碍,毕竟系统内就 SBD 和 STEEM 两种货币,当交易足够活跃、多空双方力量相对均衡的时候就会提高 SBD 的锚定精度。

这应该是 BM( @dan@dantheman )对锚定机制的新探索吧(鉴于 BitShares 市场锚定的成功,从而对市场多空博弈锚定的过分自信)。毕竟无论是区块链技术还是锚定机制,都还处于相对早期……

BM 脑洞大呀! :)

关于比特股的锚定机制可以看看这篇文章:

《BitShares 2.0/FinTech/Smartcontracts | 金融智能合约——比特股内盘 “强平”与“强清”的通俗解释》https://steemit.com/smartcontracts/@imyao/5fdfhi

好详细啊,我仔细读读,谢谢大牛!

是的,在看steem白皮书过程中,我佩服的steem让数字货币渗入了普通民众的生活,而他们并不需要知道这是一个区块链平台。
steem里面我还没看到锚定机制是什么,只感觉是用了3.5天的平均价格来减少SBD的波动性。

直接copy ygern用的那張圖的連結過來吧,有張圖好些。

好的,更新了,XD

感谢你为社区做出的贡献。

我也在学习,获益良多 XD

Congratulations @klausv587! You have completed some achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :

Award for the total payout received
Award for the number of upvotes received

Click on any badge to view your own Board of Honor on SteemitBoard.
For more information about SteemitBoard, click here

If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

By upvoting this notification, you can help all Steemit users. Learn how here!

非常感谢你的工作
私以为feeds翻译成供源更好?

你好,翻译成喂价比较好,因为Steem和BTS比特股都是BM的作品,Steem采用了比特股中类似的喂价功能。
http://www.btc38.com/altcoin/bts/5433.html

感谢解惑 之前对这个说法不熟悉

寫得不錯!