只可意会

只可意会不可言传，是一种很精妙的体验。

知识有两种，一种是可以量化的，客观的；另一种则不能。比如光速，体重，高低这些可以量化，但人的体验，主观的，就很难量化。

这有点像自然科学和人文科学的区别。

现在的社会，比较时髦的是AI。而AI得基础，目前仅仅是基于大数据的分析积累，还远远没有到人类那种可以自然学习的境地。对于人类的思想，AI也仅能从书本和言语中来积累。

但是，世间很多东西是无法用语言来描述清楚的。而人们要交流，只能凭借语言，这就很矛盾了——你要表达自己的观点，需要凭借语言，而别人仅仅凭借语言，是很难理解你的。

人的语言，其实大部分不在字词之中 —— 你不但要听，更要观察才行。对于他人所说的话，我们不但要“知道”，而且要“理解”。我们要理解人、要感知环境，要理解文化。

像现在的机器翻译，不管是google还是baidu，基本上它们翻出来的东西，都是基于大数据（也就是大量的单词之间的相互对应，整篇文章的翻译对应都很少）而搞出来的东西，几乎没有文化背景，风俗习惯等因素的考量，这样出来的东西，当然是无法让人愉快地阅读的。

像 @abcallen的“皇天不负有心人”被机器翻译成“Huang tian pay off”就是一个典型的例子。

《庄子•天道》里:“语之所贵者意也,意有所随。意之所随者,不可以言传也。”说的就是这个：

言语重在它的意义，而意义又有它的附 属。意义的附属，是不能用言语来传达的。

所以说，现代人可以追求科学（这里指自然科学），但切不可迷信于它，意义，才是人活一世最根本的需求，而这是自然科学无法给予的。

图源：pixabay

---

希望喜欢我文字的人，去看看这个吧，说说对我的看法，请我吃星星，谢谢啦~
我的 @ReviewMe 凭证留言板!

---

Posted using Partiko iOS