理想国问题挺多的，建议好好选版本。大多数中译本从英译本翻译，本身英译本就有问题，中文再翻译一次，更麻烦了。
可以考虑王扬的《理想国汉译辨正》，里面提了不少问题，但其实还有不少……王扬译的理想国还行，但有些语句处理也不够好