认真的程序员：戴绿帽的小人
今天看到一则信息，说微软VS2019(VisualStudio)开发社区里，有人递交了一份bug报告，内容却并非软件代码故障，而是跟一张背景图片有关，并附上了意见内容:
After install VS2019 in the Visual Studio Installer. There is a welcome background image showes a guy wearing a GREEN HAT riding a bike.
However, GREEN HAT is offensive in Chinese culture. A guy with a green hat means his girlfriend or wife is cheating on him.
Please just Bing “green hat china”, this is serious. Please consider changing the color of the hat in that image.
见下图，
the pic resource from developercommunity.visualstudio.com
非中国人或中文文化背景的人，估计是看不出这张图有什么问题，但是对于略有中文背景文化的人，很快就会发现问题所在，原因正是出在图中骑自行车的这个人，也就是他头上的那顶帽子上。
戴帽子有什么问题呢？诚然，帽子是没有什么问题，但问题是，如果是戴的绿颜色的帽子的话，问题就麻烦了。在中文的解释如下：
绿帽子，顾名思义，即是绿色的帽子，意指被人戴绿色的帽子。隐含的意思是一个男人的女人或一个女人的男人和别的男人或女人偷情、相好，这个男人或女人就被称做是被戴了绿帽子。而被人戴绿帽子是件很不光彩、很丢人、丢脸面的事情。
估计国人没人喜欢带绿帽子吧？
现在你明白这位开发者为什么要提交这个问题bug了吧？
值得庆幸的是，微软在收到该问题后，表示已经在后续的版本里解决了该问题。
这应该是文化的差异吧
恭喜你！您的这篇文章入选 @justyy 今日 (2019-03-15) 榜单 【优秀的文章】, 回复本条评论24小时内领赏，点赞本评论将支持 @dailychina 并增加将来您的奖赏。
@justyy 是CN区的见证人，请支持他，给他投票，感谢！
Congratulations! This post has been selected by @justyy as today's (2019-03-15) 【Good Posts】, Steem On! Reply to this message in 24 hours to get rewards. Upvote this comment to support the @dailychina and increase your future rewards! ^_^
SteemIt 工具、API接口、机器人和教程
SteemIt Tools, Bots, APIs and Tutorial
*Join cnsteem Discord channel: *https://discord.gg/SnNaaYS
bug提交者是受了多大的伤害多少点的暴击啊😂
Posted using Partiko iOS
😂
If you want to live a good life, how can you not have green on your head?
😂 跨文化交际失败的好例子 感谢提供反面教材 🙏
Posted using Partiko iOS
确实是文华差异啊，人家可能考虑的是环保。
确实是文化不同：）
Posted using Partiko iOS
绿色通道～安全鸭😅
Posted using Partiko Android
Thank you so much for participating in the Partiko Delegation Plan Round 1! We really appreciate your support! As part of the delegation benefits, we just gave you a 3.00% upvote! Together, let’s change the world!
🤣🤣🤣估计bug提交者提前下班了。
希望不是。
Posted using Partiko Android