101 mejores canciones del siglo XX [1939] Joaquín Rodrigo: Adagio del Concierto de Aranjuez

This post shows several interpretations of Joaquin Rodrigo's Aranjuez Adagio as well as part of its history. This post is written in Spanish. We suggest you use some online translation service to understand it better.

---

El concierto de Aranjuez es un concierto para guitarra y orquesta del compositor Joaquín Rodrigo (1901-1999).
Fué compuesto en 1939, siendo la obra más conocida de Joaquín Rodrigo suponiendo la consagración del compositor como uno de los más importantes compositores españoles del siglo XX.

En este post, reivindicamos el Adagio de El Concierto de Aranjuez como la mejor canción del siglo XX.

• Introducción
• El Concierto de Aranjuez: Distintas Lecturas para una misma Partitura
1. Narciso Yepes y Orquesta
2. Chick Corea
3. Richard Anthony: Las letras aparecen y nace "Aranjuez mon amour"
• Letra
4. Bebo Valdés + Diego Cigala + Adagio de Rodrigo : Fusión y pasión.
• Webgrafía

Introducción

El concierto de Aranjuez se ha inspirado en los jardines del Palacio Real de Aranjuez, los jardines de la residencia real de Felipe II. La obra pretende transportar al oyente a través de los sonidos de la naturaleza.

Según el compositor, el primer movimiento es "animado por un espíritu rítmico y vigoroso; el segundo movimiento, el Adagio que nos ocupa, muestra un diálogo entre la guitarra y los solos de otros instrumentos (oboe, órgano, oboe...) y el último movimiento recuerda una danza cortesana en la que la combinación de tiempo doble y triple mantiene un tempo tenso.
Joaquín Rodrigo pretendía, en sus palabras, "capturar la fragancia de las magnolias, el canto de los pájaros y el sonido del agua" en los Jardines de Aranjuez.

Durante años, el imaginario popular llevó a la creencia de que el segundo movimiento de "El Concierto de Aranjuez" había sido inspirado por el "bombardeo de Guernika" en 1937. En su autobiografía, su esposa Victoria declaró sin embargo que suponía tanto una evocación de los felices días de su luna de miel como la devastación que supuso el aborto involuntario de su primer embarazo.

El Concierto de Aranjuez: Distintas Lecturas para una misma Partitura

Muchas y diversas son las interpretaciones y lecturas realizadas sobre la partitura original de Joaquín Rodrigo y su Concierto de Aranjuez.
Tal vez discrepes de mi selección (los gustos son de cada cual... :-) pero estaré encantada de conocer tu versión favorita, si te place.

1 .- Narciso Yepes y Orquesta

Por su aproximación clásica y fidelidad a la interpretación original, así como por su cromatismo sonoro, empezamos este escaparate con la versión de Narciso Yepes y Orquesta

"Narciso Yepes dio una descripción muy delicada del Concierto de Aranjuez de Rodrigo. La gama de timbres que puede producir, para contrastar frases y darles forma, es sorprendente ...". (Paul Griffiths 1974, The Times, Londres, 6 de noviembre, p.11)

"¿Qué puedo decir sobre Narciso Yepes? ¿Qué puedo decir sobre el guitarrista a quien le debemos el éxito internacional del Concerto de Aranjuez? Fue en París en 1947 donde Ataulfo Argenta, Yepes y la Orquesta Nacional de España se reunieron para iluminar mi obra única en un momento en que nadie conocía su verdadero futuro. A partir de entonces, el Concierto de Aranjuez adquirió una nueva naturaleza, y es para esta misma razón por la que estoy agradecido a Narciso Yepes por el fruto de una intensa colaboración que nos ha llevado a recorrer nuestras trayectorias musicales lado a lado. No diré que Yepes fue el mejor ni el peor. Simplemente ha sido mi guitarrista por excelencia. Mi guitarrista ". (Joaquín Rodrigo en «El Mundo» 4 de mayo de 1997)

2 .- Chick Corea

Light as a Feather es el segundo álbum de estudio de la banda de jazz fusion band Return to Forever liderada por el pianista Chick Corea.
Este tema ganó el premio Playboy al álbum de Jazz del año y ha sido seleccionado por varias revistas especializadas y rankings como uno de los mejores álbunes nunca grabados.
La versión del Concierto de Aranjuez es el último tema de la cara B, que aparece con el título de Spain y fué nominada a 2 premios Grammy para el Mejor arreglo instrumental y Mejor interpretación de Jazz Instrumental para Grupos.

Tras la intro, la canción salta a un ritmo más rápido, marcado por un un cierto deje de samba en el cual se repiten las partes de improvisación y principal.
El progreso de las cuerdas usadas durante la parte de la improvisación está basada en la progresión de armónicos del Concierto del concierto de Rodrigo. De acuerdo con la filosofía jazzistica, otras interpretaciones del tema, como esta que sigue, se estructuran de forma diferente y retienen poco más que las partes principales del tema.

3.- Richard Anthony: Las letras aparecen y nace "Aranjuez mon amour"

Para enfado del maestro Rodrigo, su canción sigue versionandose en el mundo de la "música pop" (esos peludos incorregibles), pero la estocada definitiva a los deseos de no-versión (aversión?) de Rodrigo la da un cantante francés; Richard Anthony con su letra "Aranjuez Mon Amour" escrita en 1967 que enseguida se populariza siendo traducido a múltiples idiomas y adoptada por infinidad de cantantes. [Marc Antony relata para el diario ABC](http://histo.cat/1/ABC-1967-10-29.pdf)que Joaquín Rodrigo percibiría 2000 dólares (de la época) por permitir cantar la canción, además de los derechos legales correspondientes. (Entendiendo que el dinero inicial habrá sido para evitar el bloqueo de la salida del disco)

Junto a ti, al pasar las horas oh mi amor
hay un rumor de fuente de cristal
que en el jardín parece hablar
en voz baja a las rosas
Dulce amor, esas hojas secas sin color
que barre el viento
son recuerdos de romances de un ayer
huellas y promesas hechas con amor, en aranjuez
entre un hombre y una mujer, en un atardecer
que siempre se recuerda
Oh mi amor, mientras dos se quieran con fervor
no dejarán las flores de brillar
ni ha de faltar al mundo paz, ni calor a la tierra
yo sé bien que hay palabras huecas, sin amor
que lleva el viento, y que nadie las oyó con atención
pero otras palabras suenan, oh mi amor al corazón
como notas de canto nupcial, y así te quiero hablar
si en aranjuez me esperas
Luego al caer la tarde se escucha un rumor
es la fuente que allí parece hablar con las rosas
En Aranjuez, con tu amor

4.- Bebo Valdés + Diego Cigala + Adagio de Rodrigo : Fusión y pasión.

Mostraré incluyendo esta versión de "Aranjuez mon amour" interpretada por Bebo Valdés y Diego el Cigala mi querencia por la vertiente aflamencada y de fusión, pero es que me encanta esta versión.
Como soy "mú" burro explicando las cosas estas de música, os dejo la cŕitica realizada por el profesor de Música Juan Carlos Almendros Baca.:

El piano de Bebo marca dos compases de introducción sobre dos acordes de aspecto fúnebre, mantenidos a lo largo de
todo el tema con ligeras variantes y adornos de carácter jazzístico, acompañando a la voz, cuyos adornos y variantes son de estilo flamenco, con sus “ayes” y “lereles” muy a propósito.
La letra difiere de las de las primeras versiones vocales autorizadas, española o francesa.
El discurso musical se atiene más al género musical del disco DVD en que aparece, “Blanco y negro”, y más parece un bolero caribeño que un adagio clásico o una seguiriya gitana, por el gran fondo que aporta el piano de Bebo Valdés.
Aunque el esquema formal resultante del análisis parece cercano a los originales autorizados, es una versión muy libre en sus elementos morfosintácticos sobre todo la armonía y el ritmo, tanto explícito como implícito.
Discursivamente es una glosa, ejemplar como muestra de hibridación cultural y específicamente fusión musical jazzístico -flamenca, profunda, de flamenco y jazz clásicos –no turísticos–, mas sin renunciar a ciertos elementos superficiales étnico-geográficos bien dispuestos.

Webgrafía

• Concierto de Aranjuez
• Semblanza de Compositores Españoles: Joaquin Rodrigo // Javier Suárez-Pajares
• Diccionario de Música Clásica: Joaquín Rodrigo. ISBN: 84-345-0471-5
• Wikipedia Light as a Feather
• Popularismo y Flamenco en el concierto de Aranjuez. Estudio de 3 versiones populares del Adagio / Juan Carlos Almendros Baca

---

Muchas gracias por vuestra visita.

101 Mejores Canciones del Siglo XX: (Según @freyman)

Data	Autor	Link	Portada
1892	Rosalía de Castro	Negra Sombra
1935	George Gerswing	Porgy y Bess
1939	Joaquín Rodrigo	Concierto de Aranjuez
1957	The Gladiolas	Little Darlin'
1963	Rolling Stones	I can't get no (satisfaction)
1977	Queen	We Will rock you
1987	Patty Smith	Because the night