#DICIONÁRIO DA MÚSICA# [1892] Rosalia de Castro: "Negra Sombra"

Pasouseme un pouco o século vinte e entrei un chisquiño no S XIX para aproveitar o zum zum do negra sombra que o tiven un bo rato hoje na cabeza.
Decateime do pouco que sabía dela... nin a letra completa.
A autora é Rosalía de Castro, e a canción é "Negra Sombra".
Negra sombra non ten que ver con comandos da morte en algún lugar de sur-américa, é so negra sombra. Esa inquedanza perpétua que nos habita e cuxo significado obviase preguntar xa que este está intrinsecamente ligado a ela, a propia esprexión que está aludir de xeito vago e indeterminhado para ela mesma no seu propio ser ou propia vocalización.
O Poema Negra Sombra aparece no libro de poemas Follas Novas de 1880.

Cando penso que te fuches,
Negra sombra que m'asombras,
Ó pe d'os meus cabezales
Tornas facéndome mofa.
Cando maxino qu'es ida
N'o mesmo sol te m'amostras,
Y eres a estrela que brila,
Y eres o vento que zóa.
Si cantan, ês tí que cantas,
Si choran, ês tí que choras,
Y-ês o marmurio d'o río
Y-ês a noite y ês a aurora.
En todo estás e ti ês todo,
Pra min y en min mesma moras,
Nin m'abandonarás nunca,
Sombra que sempre m'asombras.

Diseño Rei Zentolo para Negra Sombra
Esta letra foi musicada por Xoán Montes e presentada en público por primeira vez no Gran Teatro da Habana en 1982.
E eiqum, nesta data, í onde situo a canción.
Montes xuntou os versos de Rosalía con un "alalá"

• Luz Casal e Carlos Nuñez coa versión realizada para a película "Mar adentro" [1996]
  

Amancio Prada foi compositor moi comprometido coa cultura popular, facendo moitas adaptacións musicais de escritos de autores e autoras, entre elas a Rosalía de Castro.
Amancio Prada, natural da irredenta Galiza do Bierzo, descubriu a Rosalía cando andaba polos 17 mentras estudaba, e alí empezou a cantala, decía el, como un abrir o peito e desafogarse; nin siquera querendo facer unha canción, simplemente susurrar os versos e deixarse levar por eles entonandoos.
A pasión de Prada pola música de Rosalía e parte importante do mantenemento como obra de culto para os galegos e galegas tendolle dado algo mais que un aire de "coro" e elevalo á música de auditorio.
Velaiquí súa versión do "Negra Sombra"

A seguir, a versión clásica de Xoán Montes para piano e clarinete.

Webloxía

• Amancio Prada Web
• Negra Sombra Wiki

Data	Autor	Link	Imaxe
1892	Rosalía de Castro	Negra Sombra
1935	George Gerswing	Porgy y Bess
1963	Rolling Stones	I can't get no (satisfaction)
1987	Patty Smith	Because the night	)