PANAMA BLOG #3: Tropical Christmas! - Natale ai tropici! [ENG/ITA]

ITA Manca davvero poco al 25 Dicembre e, come vi avevo anticipato nel mio post sull'albero di Natale, era mia intenzione documentare come i panamensi addobbino le loro case in questo periodo dell'anno; vivendo, nel nostro caso, in un piccolo paesino, la quasi totalità delle persone possiede casette indipendenti, affacciate su giardini più o meno grandi e curati. Essendo inoltre caldo tutto l'anno, gli allestimenti natalizi vengono sistemati nelle verande che affacciano sulla strada.

ENG We are close to December 25th and, as I had anticipated in my post on Christmas tree, it was my intention to report how Panamanians decorate their houses in these holidays: living, in our case, in a small village, almost all the people have detached houses, with gardens generally well maintained. Being Panama a warm country all year round, most of Christmas decorations are placed in the front yard verandas overlooking the street.

ITA Nel nostro giro esplorativo abbiamo quindi facilmente ammirato e filmato luci, presepi ed alberi senza esserci dovuti intrufolare in casa di nessuno, ma solamente chiedendo il permesso di scattare qualche foto ai proprietari che spesso trascorrono le serate seduti nel portico di casa. Manco a dirlo, hanno tutti risposto positivamente e con un certo orgoglio per le loro opere.
Peccato solamente che, al contrario dei molti privati che hanno partecipato a creare una gradita atmosfera natalizia, né il comune né la chiesa cattolica del paese hanno decorato alcunché. Abbiamo trovato un interessante allestimento solamente in un mini parco vicino a casa nostra.

ENG In our exploratory tour we have therefore easily admired and filmed lights, cribs and Christmas trees without having to sneak into anyone's house, but only asking permission to take some pictures to the owners who often spend their evenings sitting in the porch of their house. Needless to say, they all responded positively and with a certain pride for their works.
It's just a shame that, unlike many private individuals who participated in creating a welcome Christmas atmosphere, neither the town hall nor the local catholic church decorated anything. We found an interesting display only in a mini park near our house.

ITA Non fate caso al prato sporco, un cane deve aver sventrato un sacchetto di spazzatura!
Prima di proporvi il video da me realizzato, vi racconto quali sono alcune delle tradizioni tipiche delle feste natalizie a Panama:

ENG Do not pay attention to garbage on lawn, a dog must have gutted a trash bag!
Before proposing the video I made, I will tell you about the typical traditions of Christmas holidays in Panama:

• Jamon e Pavo de Noche Buena ossia Prosciutto e Tacchino, preparati interi, che non possono mancare nella cena del 24 Dicembre.
• Uva, Mele e Pere che sono considerati dai locali alla stregua di frutti esotici da consumare nelle feste, soprattutto il primo. I negozi di alimentari si premurano di non rimanere senza questi prodotti, importati principalmente dal Cile e dagli Stati Uniti. A proposito, sapete che i supermercati medio-piccoli a Panama sono esclusivamente appannaggio dei cinesi?
  Solo da noi al paesello non so quanti ce ne siano, aperti tutti i giorni dell'anno, alcuni fino alle 21, ad esclusione del Capodanno Cinese.
• Fuochi d'artificio: dal 24 in avanti, di fronte quasi ad ogni casa ognuno spara un'infinità di botti, mortaretti, fontane ed altri che sembrano essere proprio quelli professionali che si utilizzano in tutto il mondo per celebrare le feste popolari, creando un turbinio di luci e boati in tutte le direzioni, per "la gioia degli animali".
• Andando avanti al Capodanno, posso dirvi che qui si festeggia principalmente il primo giorno dell'anno, con una migrazione di massa verso le spiagge del paese, mentre la notte di San Silvestro è dedicata al viaggio in auto per raggiungere le località di villeggiatura: una delle richieste classiche dei panamensi in questo periodo è fare il Check-in negli hotel tra le 2 e le 6 del mattino!

Per queste feste è tutto, spero vi sia piaciuto questo piccolo spaccato di realtà panamense! Non perdetevi il breve video che io stessa ho preparato!

• Jamon and Pavo de Noche Buena or Ham and Turkey which can not miss on December 24th dinner table in Panama.
• Grapes, Apples and Pears that are considered exotic fruits by locals, to be consumed in these celebrations, especially the first one. Grocery stores try not to run out these products, imported mainly from Chile or USA. By the way, do you know that all medium-small supermarkets in Panama are owned and run by Chinese people?
  Also in small village like the one where we live there are several of them, open every day of the year, some up to 9 pm, just excluding Chinese New Year.
• Fireworks from Dec. 24 onward, but meaning that everyone shoots his own fireworks, creating a whirl of lights and roar in all directions, for the joy of pets and all other animals.
• Going forward to New Year's Eve, I can tell you that locals celebrate mainly the first day of the year, with a mass migration to the beaches of the country, while the night of December 31st is dedicated to reach by car the seaside resorts: one of the classic Panamanian requests in this period is to check in at hotels between 2 AM and 6 AM!

That's all for these holidays, I hope you enjoyed this little slice of Panamanian reality!
Don't forget to watch my short video!

---

Tutte le immagini e video sono di mia proprietà
All images and video are my property