Pokud někdo přeložil "Dust Lords" jako "Prachoví rytíři", měl by pověsit překladatelské řemeslo na hřebík. Do klasické fantasy by bez problémů zapadlo věrnější "Páni prachu", případně podle příběhu nějaký jednoslovný novotvar. Prachupíři, Prachopáni, Prachožravci, mnohem volnější překlady Zaprášení, Prašivci... Bratři Medkové nebo Jan Kantůrek by mohli vyprávět. I když už bohužel dva z nich nemohou.

Naštěstí jsou překladatelé profíci a pokud je autor živ, konzultují s ním. Takže se nemusíš bát, že se z vozové hradby stane opevnění vystavené z nabouraných Oktávek. To bys musel napsat nějakou hodně velkou zapeklitost, třeba z lingvistického hlediska nesmyslný výraz, abys svého překladatele zaskočil. Řekněme kušištník. Asi by pak chtěl vědět, proč jsi nepoužil pro češtinu přirozený způsob tvorby slov a dotyčného nenazval kušníkem. A určitě by ho zaskočilo, proč používáš jméno čaroděje z Neckářovy písničky s malým písmenem a navíc pravděpodobně jako synonymum pro slovo čaroděj. Ostatně, mně to hlava taky nebere.

A když jsme u těch překladatelů, říká se mezi nimi, že brnění můžeš mít třeba po úderu do brňavky, ale ne na sobě. Z nějakého důvodu však tohle slovo poslední dobou lidé bez jazykového citu používají způsobem, ze kterého brní oči či uši. Že nazve zbroj brněním průvodce-brigádník někde na hradě bych ještě odpustil, ale ve vážně míněné knize? Br!

Původně jsem vlastně nechtěl komentovat styl, obsah a nedej bože gramatiku, protože jde přece jen o soutěžní příspěvek. Ale stejně by mě zajímalo, jestli jsou to Tolkienovi rasi nebo Tolkienovy rasy? Protože dnes už by asi bylo vhodnější napsat Tolkienovi rasové...