Excelente post, @hlezama, para reflexionar sobre la condición de extranjero., que parece estar condenada siempre al desarraigo. No he leído esta novela, pero tu texto me trae a la memoria la obra de Junot Díaz, La breve vida feliz de Oscar Wao. Díaz es también un norteamaericano de origen dominicano que escribe en inglés sobre inmigración dominicana en USA. La novela de Díaz es extraodinaria.
Pienso también en algunos autores venezolanos recientes (específicamente, en Liliana Lara, Juan Carlos Méndez Guédez y Miguel Gomes) que asumen la inmigración y la condición de extranjeridad no como una condena o una pérdida de identidad sino como una posibilidad de crecimiento que no niega las dificultades o las injusticias. Para decirlo en términos coloquiales, es una condición que se sufre pero también se goza.