El Lobo Desnudo. Segunda Parte. Traducción

     En su frenesí, casi no pudo oler a la criatura hembra que se acercaba. Ella estaba a punto de llegar a la plataforma cuando levantó la mirada y la olfateó. Estaba mojada y llena de lodo, por supuesto, y también hambrienta. El podía olfatear la baba de su boca, escuchar el gorgoteo en su panza. De un salto, llegó a la plataforma cerca del cajón de agua y bajó la cabeza de forma sumisa. La criatura Case masticó y la miró. Mordió una vez más las tripas del hombre merienda y se alejó del cadáver. La criatura hembra levantó la cabeza y lo miró fijo. El hundió su cabeza en el esqueleto y retrocedió. Come algo. Sin dejar de mirarlo, la criatura hembra - dio un paso titubeante hacia adelante. Cuando parecía estar segura de que él no la atacaría, se apresuró para llegar a la carne fresca y comió a boca llena.

     La vio comer. Su pelaje era más claro que el suyo. Era un pelaje rubio que se veía marrón. Quizás aterciopelado si no se hubiese endurecido con el lodo. En su largo y ancho hocico destellaban docenas de dientes que crujían y chasqueaban cuando comía. Era un poquito flacucha; sin embargo, tenía sus músculos bien formados. Su cola se meneaba cuando hundía su cabeza en el cráter de carne que ambos habían hecho. Después de haber tragado unas cuantas veces, ella lo miró y volvió a engullir la carne. Él supuso que ella ya había satisfecho gran parte de su hambre y se le unió. Entre los dos devoraron el cuerpo hasta no dejar restos, y luego sacaron a la mujer merienda del agua caliente.

     Iban por la mitad de la segunda merienda cuando la criatura hembra masticó por accidente una de las falsas ubres de plástico. Escupió pedazos de ésta en la plataforma. Cuando ninguno de ellos podía comer un mordisco más, la criatura hembra bajó la cabeza en modo de agradecimiento. Gracias. No estaba excitada todavía, pero estaba a punto. Casi, casi. La criatura Case se movió y le lamió un hilo de sangre que tenía en el hocico. Ella hizo lo mismo hacia él, y ambos se lamieron mutuamente por un largo rato. Cuando su sangre aparentemente había llegado a sus partes colgantes, él frotó su cabeza con la de ella, desplazándose a su lado. Él giraría hasta llegar a su trasero y por allí la tomaría. Podía oler las hormonas que salía de su cuerpo- diciéndole que se lo haga, que se lo haga fuerte- así como también olía su propio almizcle. Pero él nunca llegó al rabo de ella. Cuando trató, ella gruñó y se alejó de él. Su olor hormonal desapareció. La miró, y se dio cuenta que ella estaba viendo su espalda. Dio otro paso atrás y le jadeó. Hacía como una hiena. La sonrisa de la criatura hembra lo enfureció. El se inclinó y le gruñó. Sangre y saliva salían de su boca mientras mostraba sus dientes. En lugar de ponerse a la defensiva, la criatura hembra jadeó de nuevo y saltó de la plataforma. La criatura Case pensó en perseguirla, atraparla y desgarrarle la garganta para borrarle esa sonrisa de perra, pero prefirió quedarse con su cacería y la dejó ir.

     Sabía lo que había causado la huída de la criatura hembra. Se había dado cuenta dos o tres ciclos atrás. Había comenzado como un parche delgado, pero ahora era como un lunar sin pelo en la piel de su espalda, que sin duda brillaba y se hacía notar cuando había luna llena. Estaba quedando calvo.