Poeta de ayer, poemas para siempre.

in cervantes •  18 days ago  (edited)

Hoy me acerco para compartir un hermoso poema que encontré en mi camino.

Recibí un inesperado regalo al llegar a la orilla del mar y encontrar  allí a su lado, como al descuido rindiendo homenaje eterno al elemento que acompaña a la tierra, un poema de Trinitat Catasús. Lamento que no puedan escuchar el canto del mar acompañando estos versos marinos.

Apoyado a este pequeño muro se encuentra esta estructura de cristal o algún material acrílico resistente y totalmente transparente. Sobre él está escrito este poema que parece tallado en el mar.
 


Paissatge

Linia del mar suggeridora i clara.
Immobil llunyania resplendent;
Al cim dúns roquissers, una atzavara,
entorn dels masos olivars dárgent.
 
Color de perla de les roques nues,
verdor polida del pibet reial:
del sol trencant les innombrables pues
la blancura dels pobles, immortal.
 
Un glop de fum que provoca d´enlairar-se
amb una neta i vertical dolçor
i l´alegria del l´oreig esparsa
que l´escampa amb ses mans per la blavor.
 
Trinitat Catasús
Sitges -1920
Revista Terramar

Paisaje
 
Linea de mar sugerente y clara.
Inmóvil lejanía resplandeciente;
En la cima de unos roquedales, un agave,
en torno a los caseríos olivares plateados.
 
Color de perla de las rocas desnudas,
verdor pulido del pibet real:
del sol rompiendo las innumerables púas
la blancura de los pueblos, inmortal.
 
Un trago de humo que provoca despegar
con una limpia y vertical dulzura
alegría del viento que esparce
y lo deja ir con sus manos por el azul.

  Suele suceder que cuando descubro a un poeta quiero conocer más, saber de sus obras,  imaginar su vida. Así que buscando cerca del mar encontré otra huella.  
Trinidad Catasús y Catasús ( Sitges , 4 de junio del 1887 - 29 de mayo del 1940 ), ingeniero agrónomo y poeta novecentista muy vinculado a Sitges.
Fuente   

Entre el juego de los niños en unos jardines frente al mar hay una escultura "La chica de la malvasía" y a sus pies figura la inscripción del poeta Trinidad Catasús que dice:

También las chicas llevan unos jerseys claros y delgados cuando de la viña vuelven con los primeros vinos.
 

Escultura 'La chica de la malvasía', en Sitges, con una inscripción del poeta Trinidad Catasús.
La Noia de la Malvasia de Sitges. Esta escultura se encuentra en los jardines de la Fragata (Sitges). Es obra del artista Ramón Cuello, fue inaugurada en 2006. y  titulada La chica de la malvasía. La obra fue trabajada durante más de ocho meses con la técnica llamada “cera perdida” y tiene un peso total de 200 kilos y el bronce como material principal. Fuente
     

Traducción aproximada gracias a la colaboración de mi madre y el traductor de google.
Las fotografías son de mi propiedad y fueron tomadas con Iphone X


 

Posted from my blog with SteemPress : http://www.evagavilan.com/poeta-de-ayer-poemas-para-siempre/
Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Maravillosa publicación, @evagavilan, una manera muy bella de presentarnos escritores desconocidos a este lado del mar.
Me encanta la cadencia del catalán que intento adivinar y la belleza de imágenes que nos muestra la traducción del Paissatge.
Agradezco, amiga, tu sensibilidad y toda tu labor en pro de la creación de contenido de alta calidad.
Recibe mi abrazo marino. Te saludo, siempre.

Hi, @evagavilan!

You just got a 0.04% upvote from SteemPlus!
To get higher upvotes, earn more SteemPlus Points (SPP). On your Steemit wallet, check your SPP balance and click on "How to earn SPP?" to find out all the ways to earn.
If you're not using SteemPlus yet, please check our last posts in here to see the many ways in which SteemPlus can improve your Steem experience on Steemit and Busy.

Este post fue elegido para ser votado por THEUNION en colaboración con STEEMPRESS.
theunion.png

Loading...

Poema animado por la belleza sencilla y asombrosa, a la vez, del mar y sus alrededores. Se siente la sonoridad del catalán, pero, gracias a tu traducción, accedemos a sus imágenes esplendentes, como "Color de perla de las rocas desnudas". Me recordó algo de la poesía del gran autor del romanticismo italiano, Giacomo Leopardi. Gracias, @eavagavilan.

Hermoso poema, propicio para acompañar una visita al mar. Así como el poema, el poeta, la estatua y la inscripción se cruzaron en su camino, usted los ha traído para que se crucen con nosotros. Saludos y gracias por compartir estos pequeños tesoros "desconocidos".

Un hermoso poema y una hermosa publicación, @evagavilan.
Qué privilegio poder ir tras la huella de los poetas y encontrar tanta belleza. Saludos.

Saludos @evagavilan. Te felicito por promover el arte en general de otros, este espacio permite que otros indague más sobre el poeta. También aprecio en la poesía que vincula los elementos que viven en armonía en el ambiente.

Gracias por mostrarnos a esta poeta! 😊

Posted using Partiko iOS