Lyric Poetry Contest 29th Edition | Remembranza - Remembrance
Si deseas participar puedes chequear el siguiente enlace para conocer las reglas .
If you want to participate you can check the following link to know the rules .
Remembranza
cinco de la mañana
mi abuela levantándose
ágil figura.
Rayos del sol filtran los huecos del zinc
en el techo,
la leña arde en el fogón
mis dedos, inquietos,
acarician mis ojos entreabiertos.
Toc, toc, toc
suena el madero en el pilón
los pájaros salen de las ramas.
El agua hierve
y el aroma del café
recién colado
me despierta.
Te sonrío muda
bebo un sorbo,
perfumado misterio
ancestral.
Remembrance
five in the morning
my grandmother getting up
Agile figure
Sun rays filter zinc gaps
in the roof,
firewood burns in the stove
my fingers, restless,
fondle my eyes half open.
Knock Knock knock
the wood sounds on the pylon
the birds out of the branches.
Water boils
and the aroma of coffee
freshly brewed
wakes me up.
I smile at you mute
drink a sip,
scented mystery
ancestral.
Saludos infinitos - Infinite greetings
EquipoCardumen. Somos compañeros de viaje
Invito a participar a (Invitation to participate): @aurodivys, @solperez, @elgranpoeta, @darkfemme, @mafalda2018, @sincroniadivina, @belkisa758, @frankches, @giocondina, @renataboreal, @isauris
Hello, @marcybetancourt,
Didn't have time to comment last night. I just read through again and would like to say how much I appreciate that beautiful translation of this lovely poem. I get to enjoy it twice--once in Spanish and once in English.
Very evocative...even if we never had a granny in the house, we can all recall such moments when waking up comes gradually, prompted by familiar sensations.
Thank you for your wonderful words. I hope the translation has been adequate. The poem was thought in Spanish and made some changes to English.
The relationship of coffee, childhood and family, here in Venezuela, is a set of unforgettable sensations ... hence the title. Greetings @agmoore2
I love translations by authors...only you know the sense you want to convey. And your command of English is excellent, so I find this translation wonderful. It really annoys me when translators take liberties. But it's your poem...no liberties, just art :))
Thank you!
Muy lindo poema, @marcybetancourt.
Se reconstruye con él el dulce despertar en un ambiente familiar y natural.
Un abrazo
Gracias @mllg por leer. El café es un aroma inolvidable de los amaneceres en el campo. Un abrazo
Recorde la niñez y los hueco en el techo de la casa cuando llovia , bella poesia
Posted using Partiko Android
Sí! desde la infancia está presente en nuestros despertares. Un abrazo @naylet
Amo todo lo hace referencia al café y esta poesía es muy evocadora. Uno puede sentir el aroma y la sensación de estar en ese lugar que dibujas. Casi siento el sabor al amado Café! Felicidades!
Qué linda tus palabras @esthersanchez. Estos son versos que recuerdan no mi infancia sino la infancia de mi abuela. Un gran abrazo
Hermosa poesía @marcybetancourt con el recuerdo infinito de tu calida niñez. Recibe mis afectos.
Hola profesor @felixgarciap. Realmente, este es un sencillo homenaje a la infancia de mi abuela y a su vida en "las culatas" (población cafetalera en el Municipio Montes del Estado Sucre). Un gran saludo
Gracias por este gran apoyo para mi publicación. Saludos infinitos @bonzopoe
Te invito una buena taza de café
Bello poema, @marcybetancourt, elaborado con la materia de la añoranza y la fuerza de lo ancestral.
Me complace mucho que hayas aceptado nuestra invitación y obsequiado estos preciosos versos.
Te abrazo, amiga, fuerte.