#Haiku 3: wiosenna melancholia
Czekając na wiosnę
Czując w powietrzu zbliżającą się wiosnę postanowiłem wyrazić swą melancholię tym oto haiku, w oczekiwaniu na pierwszy, wiosenny deszcz:
W chłodny poranek
Rozgrzewa swym śpiewem,
Pogodny Gil
Tęsknota za wiosną słowami japońskiego mistrza
Jako, że wiosna zbliża się dużymi krokami, a serca przepełnione chłodem są spragnione ciepła i otuchy, pozwoliłem sobie na przetłumaczenie pięknego haiku autorstwa mistrza Busona:
Od śniegu pęka gałąź
Budząc mnie ze snu,
O kwitnącej wiśni
~ Buson
Yosa Buson (与謝 蕪村, 1716 – 1784) urodzony we wiosce Kema, obecnie teren aglomeracji Oska; prawdziwe nazwisko rodowe Taniguchi. Japoński poeta i malarz z epoki Edo, wraz z Matsuo Bashō uważany jest za jednego z najwybitniejszych twórców epoki Edo.
=== === ===
Źródła:
[1] http://arteingiappone.altervista.org/en/spring-paintings-and-haiku/
[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Yosa_Buson
czuję że już coraz bliżej prawdziwej ciepłej wiosny, ale musimy przeczekać te wachania pogodowe, związane z deszczemi, i mrozem który już zanika
This post has been upvoted for free by @microbot with 0.1%!
Get better upvotes by bidding on me.
More profits? 100% Payout! Delegate some SteemPower to @microbot: 1 SP, 5 SP, 10 SP, custom amount
You like to bet and win 20x your bid? Have a look at @gtw and this description!