You are viewing a single comment's thread from:

RE: Build-It STEEM Bounty: Translate to French (125 STEEM / $20)

in #build-it • 5 years ago (edited)

Coucou @sud-perez,
Si je peux me permettre il y a des erreurs de typo (? ! et : il faut un espace avant et un après) et au niveau de la traduction je pense que DIY est à remplacer par bricolage et pas 'fais le toi même", je n'aurais pas remplacé stake et en tout cas pas par sauvegardé. Si tu laisses le mot en anglais, pense à le mettre en italique.
Au tout début "c'est avec joie que" tu as oublié le que...
Il y a d'autres petites choses mais là je fatigue un peu, je repasserais demain.

Christel

5 years ago in #build-it by
$0.00
    Reply 3
    Sort:  
  • Trending
    • [-]
     5 years ago (edited)
    ¡Thanks for the contribution, @corsica! I did the translation using the introduction of build-it in the spanish language as a guide (being Spanish more similar to French than English). For that reason I didn't put "bricolage".

    P.D. Union is strength.
    [-]
     5 years ago 

    @corsica Thank you very much for your alertness, please write down your improvements in the comments and both of you will be rewarded accordingly.
    @aud-perez Thank you for your efforts, we will appreciate it if you take into consideration @corisca comments and improve it accordingly.

    [-]
     5 years ago 

    Hi @build-it,
    There, it's done, everything is perfect.
    See you soon

    $0.00
      Reply

      Coin Marketplace

      STEEM 0.19
      TRX 0.16
      JST 0.032
      BTC 64122.04
      ETH 2745.21
      USDT 1.00
      SBD 2.66