You are viewing a single comment's thread from:

RE: Build-It STEEM Bounty: Translate to French (125 STEEM / $20)

in #build-it • 5 years ago (edited)

Title :

Introduction de Build-It : la plateforme de bricolage sur STEEM

Content :

C’est avec joie que nous présentons notre dernier projet, Build-It, une plateforme de bricolage pour trouver et partager des astuces qui peuvent vous rendre la vie plus facile. La plate-forme exploite un jeton numérique robuste, appelé BUILD.

Les jetons BUILD servent d’outil pour attribuer et transférer efficacement de la valeur au contenu de bricolage à travers le monde.

visitez-nous sur https://Build-It.io

Pourquoi le bricolage ?

Il y a un bonheur incroyable lors de la construction de quelque chose.

  • Curiosité : Voulez-vous savoir comment fonctionnent les appareils que nous utilisons au quotidien ? La stéréo de votre voiture ? Votre téléphone ? Ou votre tondeuse à gazon ?

    • Hmm, Laisse moi voir.

  • Pas le temps d'attendre : La date du prochain rendez-vous de votre plombier est le mois prochain ? Vous êtes en déplacement et avez besoin de réparer votre téléphone rapidement ? le bricolage consiste à le faire ici et maintenant.

    • ¡ Fais-le maintenant !

  • Ressources limitées : Vous ne trouvez pas la pièce de rechange exacte de votre ancienne voiture ? N'ayez pas peur, le bricolage est là pour vous donner de vraies solutions en utilisant ce que vous avez déjà disponible.

    • Lorsqu'un modèle des années 90 correspond à un modèle des années 80.

  • Réduction des coûts : votre plombier demande-t-il trop d'argent ? Peut-être que vous pouvez le faire vous-même, et beaucoup moins cher.

    • Économisez de l'argent $

  • Ce n'est pas assez bien : beaucoup d'entreprises compromettent la qualité pour augmenter leurs marges bénéficiaires. Ici, vous pouvez le construire à partir de zéro avec les composants de la plus haute qualité sur le marché.

    • ¡ Mieux, plus vite, plus fort !

  • N'existe pas encore : ce que vous recherchez est trop spécifique ? Avez-vous des exigences particulières ? Votre configuration n'est pas standard ? Ne vous inquiétez pas, c'est ce à quoi nous sommes destinés.

    • boum ! on y va ...

    Que sont les jetons BUILD ?

    Les jetons BUILD sont des jetons d’utilité qui donnent une valeur réelle au contenu multimédia de bricolage, en fonction d’une valeur définie par la communauté.

    Que faire avec les jetons BUILD ?

    → Votez et recevez 50% des récompenses (vous devez avoir les jetons BUILD en stake).
    → Promouvoir les publications.
    → On peut s'entraider avec des pourboires.
    → Investir dans la communauté de bricolage, en pleine croissance.
    → Achetez-les, vendez-les ou échangez-les dans STEEM-ENGINE.

    Que dois-tu faire ?

    Incluez simplement les tags suivantes dans votre prochain article de bricolage.

    Tags:

    #diy | #how-to| #do-it-yourself | #build | #build-it

    Pour les mises à jour, suivez-nous à @build-it

    ¡ Nous sommes ravis d'être ici !

    Rejoignez notre discord ou Telegram.

    ¡ Je peux le faire moi-même ! Et vous pouvez aussi.

    Ce projet est réalisé et soutenu par notre témoin @gulfwaves.net .

    ¡ Votez pour nous !

    5 years ago in #build-it by
    $0.00
      2 votes
      Reply 10
      Sort:  
    • Trending
      • Loading...
      [-]
       5 years ago 

      I'm a language teacher in the capital of Venezuela. I hope you like it.

      $0.00
        Reply
        [-]
         5 years ago (edited)

        Coucou @sud-perez,
        Si je peux me permettre il y a des erreurs de typo (? ! et : il faut un espace avant et un après) et au niveau de la traduction je pense que DIY est à remplacer par bricolage et pas 'fais le toi même", je n'aurais pas remplacé stake et en tout cas pas par sauvegardé. Si tu laisses le mot en anglais, pense à le mettre en italique.
        Au tout début "c'est avec joie que" tu as oublié le que...
        Il y a d'autres petites choses mais là je fatigue un peu, je repasserais demain.

        Christel

        $0.00
          Reply
          [-]
           5 years ago (edited)
          ¡Thanks for the contribution, @corsica! I did the translation using the introduction of build-it in the spanish language as a guide (being Spanish more similar to French than English). For that reason I didn't put "bricolage".

          P.D. Union is strength.
          [-]
           5 years ago 

          @corsica Thank you very much for your alertness, please write down your improvements in the comments and both of you will be rewarded accordingly.
          @aud-perez Thank you for your efforts, we will appreciate it if you take into consideration @corisca comments and improve it accordingly.

          [-]
           5 years ago 

          Hi @build-it,
          There, it's done, everything is perfect.
          See you soon

          $0.00
            Reply
            [-]
             5 years ago 

            Bonne trouvaille @aud-perez, courage!

            $0.00
              Reply

              Coin Marketplace

              STEEM 0.19
              TRX 0.16
              JST 0.032
              BTC 64063.60
              ETH 2742.49
              USDT 1.00
              SBD 2.67