R. Scott Bakker. The White-Luck Warrior
Danışıqların planlarını yerinə yetirməməsini qarşısını almaq üçün İmperator Anasurimbor Kellhus Golgoterat istiqamətində hərəkət edir. Onun köhnə müəllimi Achamian və qızı, Kellhusun ilk dəfə ortaya çıxdığı yerləri axtarmağa davam edir. Bu anda tanrıların sirli xəbərçisi, Anasurimbor'un düşməsidir, uğurlu Warrior, görünür.
İkinci epizodun ikinci trilogiyasının ikinci kitabı "İkinci Apocalypse" iki ildir gözləyən bir rus oxuyucusu idi. Nəticə də iki. Lakin yazarın necə yazılacağını unutduqları üçün deyil. Əksinə, "Good Lucky Warrior" rəhbəri və çiyinləri dövrün əvvəlki romanından daha güclüdür. "Hakim Gözü" nin bütün hədləri mantıksal bir inkişaf əldə etdi. Achamianın səfəri mənalı oldu. Kellhusun böyük Ordalyası böyük miqyasda ortaya çıxır. Esmenet ətrafında saray entrikaları nəhayət bir mozaika meydana gəlmişdir. Romanda Bakker pərəstişkarlarını sevindirən hər şey var - simvollar psixologiyasının ən dərin öyrənilməsindən epik döyüşlərdə. Buradakı bir rus nəşri bütün bunları heç bir şeyə gətirdi.
Tərcüməçi kitabın fəlsəfi konsepsiyalarına bənzəmir, onları sadələşdirir və ya anlamadıqlarını atır. Üstəlik, Daria Makukh ən sadə cümlələri həll etmək və onların mənasını tam tərsinə dəyişə bilmir. Redaktor yalnız əvvəlki həcmdə adları, adları və şərtləri azaltmadı, hətta bir kitab çərçivəsində hətta birliyə də gətirə bilmədi. Nəhayət, yazıçı oxuduğu kimi görünmürdü, çünki yazı tiplərinin sayı məqbul sayılmır. Mayhem bir apotheosis kimi - İngilis dili tərcümə və tərcümə tamamilə unudulmuş olan söz və ifadələr. Buna görə kitab oxumaq işgəncə çevrilir.
Gözəl orijinal hekayə dəhşətli bir tərcüməni öldürdü. Naşirlərimizin belə hackwork'ları satışdan könüllü şəkildə çıxarmaq praktikasına başlamaması vaxtın olub-olmadığını möcüzə məcbur edirmi? "Uğurlu savaşçı" böyük bir haldır.
This post has received a 1.56 % upvote from @drotto thanks to: @catomoon.
Congratulations! This post has been upvoted from the communal account, @minnowsupport, by catomoon from the Minnow Support Project. It's a witness project run by aggroed, ausbitbank, teamsteem, someguy123, neoxian, followbtcnews, and netuoso. The goal is to help Steemit grow by supporting Minnows. Please find us at the Peace, Abundance, and Liberty Network (PALnet) Discord Channel. It's a completely public and open space to all members of the Steemit community who voluntarily choose to be there.
If you would like to delegate to the Minnow Support Project you can do so by clicking on the following links: 50SP, 100SP, 250SP, 500SP, 1000SP, 5000SP.
Be sure to leave at least 50SP undelegated on your account.