Benedict Jacka. Fated

Roman "taleyi" dərhal bir çox oxucu vəd gözəl söz ilə başlayır - bu vədlər, yerinə "... Mən ölüvay kitab vasitəsilə Flipping və gələcəkdə gözləyirik". Bu sözdən sonra süjet son döyüşə qədər baxmadan sönür və uçur. sehrli döyüşlərdə və duels, top, ölü, qədim artefakt ilə rabitə, o cümlədən canlı, sehrli icma çəkişmələri, qara Sehrbazlar, ata-baba lənət... Eyni zamanda, gələcək münaqişələrin bir çox qoydu: hekayə bu bir şəhər fantaziya istədiyiniz bilər hər şey ümumiyyətlə , qəhrəmanların keçmişini və əlaqələrini izah edir.

Benedict Jake'in fantaziyasında siz imtina edə bilməzsiniz. Kitabın müəllifi daha arıq o romanı sərf anlar və sevimli detalları anturazhnye Ideas, tava, hadisələr, başqa, məhz üç üçün kifayət qədər olacaq. Düzünü desəm, bu müxtəlif buruq başlayır nöqtədə - bir roman üçüncü qısa haradasa edilmiş ola biləcəyini. müəllif çəkir və onlara daha çox bilmək istəyirsiniz, və (Jack "iştirakı" yazılması ötür illərdə ki) dünyanın gəzmə bir yer var haqqında sehrli sistemi çox maraqlıdır bu dünyada. Londonda həyat Sehrbazlar bir təzə və düşüncəli perspektiv deyil, aydın məntiqi uğursuzluqlar və uyğunsuzluqlar çox növ və sehrli özü məktəblərində olmadan çox mürəkkəb və müxtəlif sehrli, şagirdlik ənənə, qeyri-Sehrbazlar ilə əlaqələrin ənənə... Mən dünya özü bir daha Benedict Jacka edir edirəm onun simvollarını yaşayan və onlara baş verən hadisələr. Və dünya həqiqətən yaxşıdır, mətndən çox yaxşıdır.

Bütün sonra, fantaziya ilə, baxmayaraq ki, bu roman Benedict Jackie yazı müəllif tamam, sənətkarlıq aydın kifayət deyil bildirib edilmişdir. text-sadə fikirli və əsas xarakter istisna olmaqla, kifayət qədər diri və mənalı simvol bezyskusen Çünki, - o smart, bu inandırıcı və empati səbəb ola bilər. Həyəcan çox xoşagəlməzdir - xoşagəlməz və sarsılmaz, xoşbəxtlik və sevincə baxmayaraq. mətn və tərcümə, çalışqan əskiklərini vurğulayan lakin qeyri-rus sintaksis, ziddiyyətli adları transfer deyil, zəngin söz və qəribə cəhdləri surəti ilə bir... tələbə sözün müəyyən yer adları tərcümə (məsələn, rüb London Canary Wharf Şəhər birdən "Canary Wharf" oldu baxmayaraq ki, bu isim deyil).

Lakin texniki imperfections düzəldilə bilər, və ruh yüksəkliyi, təxəyyül və charm Benedict Jackie yayılmak, belə ki, yalnız dəyər deyil off yazın. Bu fakt təsdiq edir ki, "iştirak" - oxucuları ilə məşhur və tənqidçilər çox yaxşı təhlil etmişdir uzun bir sıra ilk roman. Jim Qəssab, məsələn, Harry Dresden mən çox Alex Verus kimi, bildirib, lakin onun haqqında narahat olmalıdır. Prinsipcə, bu şəhər fantaziyasının qəhrəmanı üçün əla tövsiyədir.