_{Con frecuencia me toma mucho tiempo comenzar. Pienso que dar por "terminado" un pensamiento y lugar a un trazo es un acto de desprendimiento. Soy muy apegada, por eso me cuesta tanto, aunque me pese.}

_{It often takes me a long time to start. I think that giving "finished" a thought and place to a stroke is an act of detachment. I'm very attached, that's why it costs me so much, even if it weighs me down.}

_{Pero lo hago, por fin arranco. Desde el primer momento la presión va liberándose, el alivio se siente, la tensión se transforma en algo bueno.}

_{But I do it, I finally start. From the first moment the pressure is released, the relief is felt, the tension is transformed into something good.}

_{Sigo orbitando el tema de la introspección, tratando de proyectar un hallazgo. Por ello acometo el semblante, y la nariz casi desplaza a los ojos (cerrados, una vez más) en la tendencia del instrumento...}

_{I keep orbiting the topic of introspection, trying to project a finding. For that reason I attack the face, and the nose almost displaces the eyes (closed, once again) in the tendency of the instrument ...}

_{En efecto, el instrumento se va solo, o se dirige hacia donde le dicta mi instinto. Trazo sin pensar.}

_{Indeed, the instrument goes alone, or goes where my instinct dictates. I trace without thinking.}

_{Mmmm, según va saliendo, la tristeza es femenina.}

_{Mmmm, as it comes out, the sadness is feminine.}

_{Me hubiera gustado hacer este dibujo tamaño miniatura, pero aún le doy (o me quitan) mucho espacio esencial esos sentimientos.}

_{I would have liked to make this drawing in miniature size, but I still give (or they take away) a lot of essential space to those feelings.}

_{La boca tapada.}

_{The mouth covered.}

_{La postura encogida.}

_{The shrunken posture.}

_{Agazapada en el temor. La tristeza es el terreno ideal para que reine el miedo, y viceversa.}

_{Crouched in fear. Sadness is the ideal ground for fear to reign, and vice versa.}

_{La mano izquierda una garra que no me suelta, la tristeza se adhiere a sí misma, me vuelve una masa incapaz de moverme. Tristeza terrible y paralizante, no me dejas estar de pie, ni derecha.}

_{The left hand a claw that doesn't let me go, the sadness clings to itself, it makes me a mass unable to move. Terrible and paralyzing sadness, you don't let me stand, nor upright.}

_{Ese sentimiento atragantado se ha posicionado en el centro y puesto todo al revés. Y luego lo he revestido de ira. La ira es un movimiento, es acción negativa.}

_{That choked feeling has positioned itself in the center and put everything upside down. And then I have coated him with anger. Anger is a movement, it is negative action.}

_{Autoagresión.}

_{Self-aggression.}

_Amenaza.

_Threat.

_{Tristeza → Temor → Ira → Terror}

_{Sadness → Fear → Anger → Terror}

_{Ojos, oídos, nariz de naturaleza masculina.}

_{Eyes, ears, nose of a male nature.}

_{La ira nos confiere un falso poder. Lo que en realidad sucede es que el alma se nos contamina y se nos razga, debilitándonos.}

_{Anger gives us a false power. What actually happens is that the soul is contaminated and scratched, weakening us.}

_{La ira es el encierro de nuestra tristeza.}

_{Anger is the confinement of our sadness.}

_{Los muros de esa prisión están hechos de miedo.}

_{The walls of that prison are made of fear.}

_{Nuestra debilidad es tan fuerte como nuestro pánico.}

_{Our weakness is as strong as our panic.}

_{Y ¿dónde está la boca de la ira?}

_{And where is the mouth of anger?}

_{¿Qué es lo que hay en esas fauces?}

_{What's there in those jaws?}

_{La tristeza que nuestro corazón enrevesado no puede tragar.}

_{The sadness that our convoluted heart can't swallow.}