français plus bas
deutsch weiter unten

English:

This meeting of globe-trotters has become over time an almost obligatory date for many of us. A unique opportunity to meet old friends and discover new experiences.

For us there were 2 motivations to start our trip with a weekend here:

• first to say goodbye to friends (Heike and Peter with their Amarok, Sandie and Karsten with "Ewald", Uschi and Peter with "Herr Meyer", Harald and Andrea with their Daily Bimobil ...)

• and then to try to gather some new information from experienced travelers on all kinds of topics related to our project. The harvest was good.

for example a special filter that should retain any water present in the fuel. From "Flo Tool" / USA
we will test it in Africa.

Enkirch

We also took the opportunity to get to know Enkirch and its wine business during a long guided wine and charcuterie tasting tour in the alleys of the village. After 8 stations it's about a liter of wine that we savor under the hot sun. We are pretty stunned when we join Gandalf.

After 3 nights we take the road Monday morning (September 3) to Luxembourg and France.

Français:

Cette rencontre de globe-trotters est devenue au fil du temps un rendez-vous presque obligatoire pour beaucoup d'entre nous. Une occasion unique de rencontrer de vieux amis et de découvrir de nouvelles expériences.

Pour nous, il y avait 2 motivations pour commencer notre voyage par un week-end ici:

• d'abord dire au revoir à nos amis (Heike et Peter avec leur Amarok, Sandie et Karsten avec "Ewald", Uschi et Peter avec "Herr Meyer", Harald et Andrea avec leur Daily Bimobil ...)
• et ensuite essayer de recueillir de nouvelles informations auprès de voyageurs expérimentés sur toutes sortes de sujets liés à notre projet. La récolte a été bonne.

par exemple un filtre spécial qui devrait retenir toute l'eau présente dans le carburant. De "Flo Tool" (USA).
Nous allons le tester en Afrique.

Enkirch

Nous avons également profité de l'occasion pour faire connaissance avec Enkirch et son activité viticole lors d'une longue randonnée guidée de dégustation de vins et de charcuterie dans les ruelles du village. Après 8 stations, c'est environ un litre de vin que nous avons dégusté sous le chaud soleil. Nous sommes plutôt pompette lorsque nous rejoignons Gandalf.

Après 3 nuits ici nous reprenons la route lundi matin (le 3 septembre) vers le Luxembourg et la France.

Deutsch:

Dieses Weltenbummlertreffen ist mittlerweile für viele von uns ein fast obligatorischer Termin geworden. Eine einzigartige Gelegenheit, alte Freunde zu treffen und neue Erfahrungen zu teilen.

Für uns gab es zwei Gründe, unsere Reise mit einem Wochenende Dieses Treffen der Weltenbummler ist im Laufe der Zeit für viele von uns ein fast obligatorischer Termin geworden. Eine einzigartige Gelegenheit, alte Freunde zu treffen und neue Erfahrungen zu entdecken.

Für uns gab es zwei Gründe, unsere Reise hier mit einem Wochenende hier zu beginnen:

• Zuerst wollen wir uns von Freunden verabschieden (Heike und Peter mit ihren Amarok, Sandie und Karsten mit "Ewald", Uschi und Peter mit "Herr Meyer", Harald und Andrea mit ihrem Daily Bimobil ...)
• und dann versuchen, von erfahrenen Reisenden neue Informationen zu allen möglichen Themen unserem Projekt betreffend zu sammeln. Die Ernte war gut.

Zum Beispiel einen speziellen Filter, der das im Kraftstoff vorhandene Wasser zurückhalten soll. Aus "Flo Tool" (USA)
Wir werden ihn in Afrika testen.

Enkirch

Wir haben auch die Gelegenheit genutzt, Enkirch und seine Weinwirtschaft bei einer geführte Wein-, Wurst- und Liederwanderung in den Gassen des Dorfes kennenzulernen. Nach 8 Stationen Weinprobe haben wir ca. einen Liter Wein unter der heißen Sonne getestet. Wir sind ziemlich angedudelt, als wir zurück bei Gandalf ankommen.

Nach 3 Nächte hier. Fahren wir Montag früh (den 3. September) Richtung Luxemburg und Frankreich.