Otto Wagner: Postsparkasse in Wien // Otto Wagner: Postal Savings Bank in Vienna
Architekt - Stadtplaner - Visionär. Otto Wagner hat um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert das Stadtbild Wiens maßgeblich geprägt. Die Postsparkasse, die Kirche am Steinhof, das Gebäude-Ensemble beim Naschmarkt oder die Stationen der Wiener Stadtbahn sind nur einige Beispiele. Seine Bauten verbinden technische Zweckmäßigkeit mit ästhetischem Anspruch. Er gilt als Wegbereiter der Wiener Moderne. Otto Wagner verstarb im Jahr 1918, ebenso wie Gustav Klimt, Egon Schiele und Koloman Moser, drei weitere Protagonisten, die das künstlerische Schaffen in Wien um die Jahrhundertwende nachhaltig beeinflusst haben.
Architect - Urban planner - Visionary
Around the turn of the 19th and 20th centuries, Otto Wagner had a decisive influence on the cityscape of Vienna. The Postal Savings Bank, the Church at Steinhof, the ensemble of buildings at Naschmarkt or the stations of the Vienna Stadtbahn are just a few examples. His buildings combine technical practicality with aesthetic appeal. He is regarded as a pioneer of Wiener Moderne. Otto Wagner died in 1918, as did Gustav Klimt, Egon Schiele and Koloman Moser, three other protagonists who had a lasting influence on artistic work in Vienna at the turn of the century.
Österreichische PostsparkasseDas obige Zitat stammt aus Wagners Schrift 'Moderne Architektur', die im Jahr 1895 veröffentlicht wurde. Darin setzt sich der Architekt mit Fragen der Zweckmäßigkeit und Schönheit in der Baukunst auseinander. Er wendet sich von der auf die Vergangenheit fixierten, verschnörkelten Architektur des Historismus ab und propagiert einen Baustil, der auf Zweck, Material und Konstruktion beruht. Wagner war ein Verfechter der Funktionalität, wobei er nach einer Verbindung von Schönheit und Zweckmäßigkeit strebte.
Austrian Postal Savings Bank
The above quotation comes from Wagner's 'Modern Architecture', published in 1895. In it, the architect deals with questions of functionality and beauty in architecture. He turned away from the ornate architecture of historicism, which was fixed on the past, and propagated a building style based on purpose, material, and construction. Wagner was an advocate of functionality, striving to combine beauty and practicality.
Der Bau des k.k. (kaiserlich-königlichen) Amtsgebäudes der Postsparkasse wurde öffentlich ausgeschrieben. Es wurden 37 Projekte eingereicht. Otto Wagner erhielt für seinen visionären Wettbewerbsentwurf den Zuschlag .
The construction of the k.k. ( imperial-royal) official building of the Postal Savings Bank was put out to public tender. 37 projects were submitted. Otto Wagner was awarded the contract for his visionary competition design.
Im Juli 1904 erfolgte der Spatenstich für die erste Bauetappe, zwei Jahre später konnte der Geschäftsbetrieb der Sparkasse aufgenommen werden. Auf einer Luftbild-Simulation kann man die Dimension des Gebäudes mit den fünf Innenhöfen gut erkennen.
Construction for the first stage began in July 1904. Two years later the Sparkasse started operations. An aerial photo simulation shows the dimensions of the building with its five inner courtyards.
Das Bauwerk hat acht Stockwerke. Als eines der ersten Gebäude in Wien wurden die Decken des Ziegelbaus in Stahlbetonweise ausgeführt. Die Fassade ist mit kleinen Granit- und Marmorplatten verkleidet, die mit aluminiumüberzogenen Eisenbolzen beschlagen sind.
The building has eight floors. As one of the first buildings in Vienna, the ceilings of the brick building were constructed in reinforced concrete. The façade is clad with small granite and marble slabs, which are studded with aluminium iron bolts.
Da die Platten im Mörtelbett verlegt sind, haben die Nieten keine tragende Funktion sondern dienen der Gliederung der Fassade. Die Interpretation, das Gebäude als eine mit Eisen beschlagene Schatztruhe als Symbol für die sichere Verwahrung des gespartes Geldes zu sehen, lag vermutlich zur Zeit der Entstehung nahe.
Since the slabs are laid in the mortar bed, the rivets have no load-bearing function but serve to structure the façade. The interpretation of seeing the building as an iron-framed treasure chest and therefore as a symbol for the safekeeping of the money saved was probably obvious at the time of its construction.
Das Flachdach des Gebäudes besteht aus einer Holzzementeindeckung. Die beiden aus Aluminiumguss gefertigten Eckfiguren auf der Attika stammen vom Bildhauer Otto Schimkowitz.
The flat roof of the building consists of a wood cement covering. The two cast aluminium corner statues on the attic were made by the sculptor Otto Schimkowitz.
Vier Jahre nach der Eröffnung wurde mit einem Zubau die zweite Baustufe realisiert. Seit 2013 ist das Postsparkassengebäude im Besitz der Signa Holding. Der Große Kassensaal ist öffentlich zugänglich. Noch bis 6. April 2019 findet in den geschichtsträchtigen Räumlichkeiten zum ersten Mal in Wien das Festival FOTO WIEN statt.
Four years after the opening, the second construction stage was completed with an extension. The Postal Savings Bank building has been owned by Signa Holding since 2013. The large cash hall is open to the public. The FOTO WIEN festival will take place in the historic premises until 6 April 2019.
Anlässlich des hundertjährigen Jubiläums wurden umfassende Rückführungs- und Restaurierungsarbeiten durchgeführt, wobei man sich am Originalzustand orientierte. Die Kassenhalle überspannt ein verglastes Satteldach, das durch ein gläsernes Zwischendeck vom Saal getrennt ist. Der Fußboden ist mit Glasprismen ausgelegt, wodurch die darunter liegenden Räume belichtet werden.
On the occasion of the centenary of the foundation of the museum, extensive restoration work was carried out, taking into account the original state of the building. The Große Kassenhalle is spanned by a glazed saddle roof, which is separated from the hall by a glass tween deck. The floor is covered with glass prisms, which illuminate the rooms below.
Besonders markant sind die von Otto Wagner entworfenen Lüfungselemente aus Aluminium.
The aluminium ventilation elements designed by Otto Wagner are particularly striking.
Im Kleinen Kassensaal ist das Museum Wagner:Werk situiert, das kostenfrei zugänglich ist.
The museum Wagner:Werk is located in the Kleinen Kassensaal and is accessible free of charge.
Das Farbschema des Gebäudes – weiß, grau, schwarz und silber zeigt sich hier besonders deutlich.
The colour scheme of the building - white, grey, black and silver - is particularly clearly visible here.
Wagners Arbeit an der Postsparkasse ging weit über die eines Architekten hinaus. Er entwarf die gesamte Inneneinrichtung, angefangen von Bodenbelägen, Teppichen und Heizkörpern über Lampen, Uhren und Safes bis hin zum gesamten Mobiliar.
Wagner's work on the Postal Savings Bank went far beyond that of an architect. He designed the entire interior, starting with floor coverings, carpets, radiators, lamps, clocks, safes and all the furniture.
Dabei legte er bei der Auswahl der Materialien und der Konstruktionsweise großen Wert auf Zweckmäßigkeit und Einfachheit sowie auf eine größtmögliche Haltbarkeit.
In the selection of materials and construction methods, he placed great emphasis on practicality and simplicity as well as the greatest possible durability.
.jpg){kind=link}
Mehr Ansichten vom Inneren des Gebäudes gibt es hier:
More details from the inside of this building you find here:
https://steemit.com/deutsch/@stayoutoftherz/otto-wagners-postsparkasse-in-wien-details
Ein sehr empfehlenswerter Beitrag!
Wie immer ein sehr interessanter Artikel. Tolle Aufnahmen, ich finde Das Gebäude von vorne und von Innen sehr cool. Resteemed.
Vielen Dank @lichtblick. Mir gefallen die Jugendstilbauten von Wagner auch sehr gut.
Das Gebäude der Postsparkasse sieht sehr beeindruckend aus.
Nach deiner interessanten Schilderung kann man die Intentionen
des Architekten ein wenig nachempfinden.
Danke für deine sehr anschauliche Stadtführung.
Viele Grüße.
Das Gebäude sticht mit seiner glatten Fassade aus den umstehenden, verschnörkelten historischen Gebäuden heraus. Auch im Inneren spricht mich die klare Formensprache an. Ich finde, dass der Architekt hier seine Vorstellungen von moderner Architektur überzeugend umgesetzt hat.
Danke für deinen Kommentar und viele Grüße aus Wien.
Bin für Sa. zu einer Führung angemeldet. Freue mich schon darauf :)
Angeblich sind viele, unersetzlich wertvolle Mobiliarteile im Lauf der Jahre gestohlen worden.
Super! Bei einer Führung bekommt man bestimmt viele Insider-Informationen und auch Einblicke in Räumlichkeiten, die außerhalb der beiden öffentlich zugänglichen Kassensäle liegen. Vielleicht erfährst du auch etwas über die Pläne von Signa, was den weiteren Verwendungszweck des Gebäudes betrifft.
Wahnsinn das Gebäude! Tolle Aufnahmen.
Wie immer sehr informativ :)
Ganz liebe Gruesse nach Wien
In deiner neuen Heimat wirst du vermutlich eine andere Art von Architektur vorfinden. Es freut mich, dass die mein Beitrag gefallen hat.
Liebe Grüße über den großen Teich :)
Ja, die Architektur ist hier mal ganz anders !! :)
Guten Morgen Anna, danke für diesen tollen Bericht und die beeindruckenden Bilder von der Postsparkasse. Hab noch einen schönen Tag. Alexa
Danke Alexa. Dir auch noch einen schönen Tag!
Hiya, just swinging by to let you know that this post made the Honorable Mentions list in today's Travel Digest. If you enjoy steemit worldmap and the manual curation effort we're going through each day, please consider supporting what we do!
Thanks a lot!
Hi @vieanna!
Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your UA account score is currently 4.110 which ranks you at #3393 across all Steem accounts.
Your rank has not changed in the last three days.
In our last Algorithmic Curation Round, consisting of 216 contributions, your post is ranked at #74.
Evaluation of your UA score:
Feel free to join our @steem-ua Discord server
Congratulations, Your Post Has Been Added To The Steemit Worldmap!
Author link: http://steemitworldmap.com?author=vieanna
Post link: http://steemitworldmap.com?post=otto-wagner-postsparkasse-in-wien-otto-wagner-postal-savings-bank-in-vienna
Want to have your post on the map too?
Congratulations @vieanna! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
You can view your badges on your Steem Board and compare to others on the Steem Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPDo not miss the last post from @steemitboard:
Vote for @Steemitboard as a witness to get one more award and increased upvotes!