[EN/PL] Cycling (Actifit Report 2019#50)

[EN] The aim of today's ride was to reach the Chateau de la Rocq, a picturesque castle on the canal from Seneffe to Ronquières. Of course, the castle is privately owned, so access is difficult, but on the other side of the canal looks equally magnificent. It was the first time I drove along this canal, but certainly not the last one, because I liked it very much the Feluy area. I used to associate this town with a chemical factory, and today I discovered its true charm, stone houses and stone walls along the narrow and winding streets meandering along the hills make me really want to come back there and I'm sure I'll do it.

I had to shorten the route I had planned for today in order to come back home on time, because I had to ride upwind for nearly thirty kilometres, so it took me more time than the first part of today's ride.

[PL] Celem dzisiejszej przejażdżki był Chateau de la Rocq, malowniczo położony zamek nad kanałem z Seneffe do Ronquières. Oczywiście zamek jest własnością prywatną, więc dostęp jest utrudniony, ale z drugiej strony kanału prezentuje się równie okazale. Po raz pierwszy jechałem wzdłuż tego kanału, ale napewno nie ostatni, gdyż bardzo mi się podobało w okolicach Feluy. Dotychczas ta miejscowość kojarzyła mi się z fabryką chemiczną, a dziś odkryłem jej prawdziwy urok, kamienne domy i kamienne mury wzdłuż wąskich i krętych uliczek wijących się po pagórkach sprawiają, że bardzo chcę tam wrócić i pewnie to zrobię.

Musiałem skrócić nieco zaplanowaną wcześniej trasę, żeby się wyrobić na czas do domu, wynikło to z tego, że trzydzieści kilometrów drogi powrotnej miałem pod wiatr, więc zajęło mi to więcej czasu niż pierwsza część dzisiejszej jazdy.