[English/Thai Reading] 유발하라리, 사피엔스 #12 "

---

[English/Thai Reading] 유발하라리, 사피엔스 #12

---

โฮโมเซเปียนส์ก็เป็นสมาชิกของวงศ์หมึ่งในอาณาจักรสัตว์เช่นกัน ซึ่ง ข้อเท็จจริงอันเก่าแก่นี้เคยเป็นหนึ่งในความลับที่ถูกปิดบังไว้อย่างมิดชิดที่สุด ทางประวัติศาสตร์ โฮโมเซเปียนส์คิดมาโดยตลอดว่าตนเองต่างจากสัตว์อื่น เป็นเสมือนเด็กกำพร้าที่ถูกคร่าไปจากอ้อมอกของพ่อแม่ ไร้ญาติขาดมิตร และที่สำคัญที่สุดคือขาดไร้บุพการี แต่เรื่องนี้ไม่เป็นความจริง ไม่ว่าเราจะ ชอบข้อเท็จจริงนี้หรือไม่ก็ตาม

호모 사피엔스도 마찬가지로 하나의 과에 속한다. 이 엄연한 사실은 역사에서 가장 은밀히 숨겨진 비밀이었다. 오랫동안 호모 사피엔스는 스스로를 다른 동물과는 동떨어진 존재로, 속한 과가 없는 동물인 것처럼, 형제자매도 사촌도 없고 가장 중요하게는 부모도 없는 동물인 것처럼 보려고 했다. 하지만 이것은 사실이 아니다.

Homo sapiens, too, belongs to a family, This banal fact used to be one of history's most closely guarded secrets. Homo sapiens long preferred to view itself as set apart from animals, an orphan bereft of family, lacking siblings or cousins, and most importantly, without parents. But that's just not the case.

태국어	한국어	영어
โฮโมเซเปียนส์	호모사피엔스	Homo sapiens
สมาชิก	회원, 소속원	member
ข้อเท็จจริง	사실, 진실	fact; truth; evidence
เช่นกัน	역시	also; as well; too
ความลับ	비밀	secret
ปิดบัง	숨겨진 것, 감춰진 것	hide; conceal
อย่างมิดชิด	확실하게, 분명하게	such as; for example
สำคัญ	중요한	important; significant
ที่สุด	가장	most; maximum; greatest
ประวัติศาสตร์	역사	history
เด็กกำพร้า	고아	orphan
เรื่อง	~에 대한, ~에 관한	about; regarding
ความจริง	진실, 사실	truth; fact; actuality

---

_{K 22
T.29-30}