A tod@s los Steemians ♨️ de #ComunidadLatina, le envío un saludo muy especial.

Comparto con ustedes la forma cómo he aprendido el Idioma Portugués, y aún sigo aprendiendo. Así que juntos iremos practicando. De seguro lo disfrutarás tanto como yo.

Si te perdiste la clase anterior, aquí te dejo el enlace para que puedas estar al día con todo.

Aprende Portugués Conmigo 3

“Pronombres + Verbo ESTAR” / “Pronomes + Verbo ESTAR”.

El uso del Verbo ESTAR en portugués, es muy parecido a su uso en el Español.

Veamos unos ejemplos con cada uno de los Pronombres y su respectiva conjugación del Verbo ESTAR en tiempo Presente del Indicativo.

Portugués	Pronunciación	Español
Eu estou comendo.	eu estóu coméndo	Yo estoy comiendo.
Você está estudando.	vocé está estudándo	Tú estás estudiando.
Ele está dormindo.	eli está dormíndo	Él está durmiendo.
Ela está limpando.	ela está limpándo	Ella está limpiando.
O senhor está trabalhando.	o señor está trabaliando	Usted está trabajando.
A senhora está descansando.	a señora está yiscansándo	Usted está descansando.
Nós estamos assistindo a um filme.	nós estamos asischíndo a un filmi	Nosotros estamos viendo una película.
Vocês estão caminhando.	vocés están camiñiando	Ustedes están caminando.
Eles estão namorando.	elis están namorándu	Ellos están enamorados.
Elas estão jogando.	elas están yogando	Ellas están jugando.
Os senhores estão cansados.	os señores están cansádos	Ustedes están cansados.
As senhoras estão cozinhando.	as señoras están cosiñiando	Ustedes están cocinando.

Para negar las oraciones simplemente colocamos la negación não entre el Pronombre y el Verbo.

Para realizar preguntas simplemente colocamos el signo de interrogación al final de la oración afirmativa o negativa. La diferencia estará en la entonación al momento de la pronunciación.

Sin embargo, si la respuesta es afirmativa, respondemos con el verbo conjugado, con respecto al pronombre personal utilizado. Pero si es negativa, respondemos con la negación não.

Veamos algunos ejemplos:

Verbalmente hablando, el verbo ESTAR se reduce. Es importante saber éste detalle porque es muy usada en las conversaciones diarias.

Veamos los mismos ejemplos anteriores, pero con el verbo reducido.

Portugués	Pronunciación	Español
Eu tô comendo.	eu tó coméndo	Yo estoy comiendo.
Você tá estudando.	vocé tá estudándo	Tú estás estudiando.
Ele tá dormindo.	eli tá dormíndo	Él está durmiendo.
Ela tá limpando.	ela tá limpándo	Ella está limpiando.
O senhor tá trabalhando.	o señor tá trabaliando	Usted está trabajando.
A senhora tá descansando.	a señora tá yiscansándo	Usted está descansando.
Nós tamos assistindo a um filme.	nós tamos asischíndo a un filmi	Nosotros estamos viendo una película.
Vocês tão caminhando.	vocés tán camiñiando	Ustedes están caminando.
Eles tão namorando.	elis tán namorándu	Ellos están enamorados.
Elas tão jogando.	elas tán yogando	Ellas están jugando.
Os senhores tão cansados.	os señores tán cansádos	Ustedes están cansados.
As senhoras tão cozinhando.	as señoras tán cosiñiando	Ustedes están cocinando.

¿Qué hacer para aprender rápidamente?:

Una de mis formas favoritas de aprender es a través de las canciones. Aquí te presento la letra de la canción “Em qualquer lugar” (En cualquier lugar) de “Gusttavo Lima” y el video para que escuches la pronunciación de cada palabra. Resaltaré los Pronombres, los Artículos, las Negaciones y las conjugaciones del Verbo Ser y el Verbo Estar, que ya lo hemos estudiado, para que los vayas identificando.

Portugués	Español
Em qualquer lugar que você vá	Donde quiera que vayas
Eu vou estar lá, mesmo sem estar	Estaré allí incluso si no estoy
Cada boca que você beijar	Cada boca que besas
Cada cama que você deitar	Cada cama que pones
Eu vou estar lá	Estaré allí
Não é loucura da minha mente	No es locura de mi mente
Se sente o meu toque, mesmo não estando presente	Si sientes mi toque, aunque no estoy
Se quando fecha os olhos, 'tô aí na sua frente	Si cuando cierras los ojos, estoy ahí frente a ti
Coração não mente (vai)	Corazón no mientas (ve)
Eu 'tô no álcool que 'cê bebe	Estoy en el alcohol que bebes
Nas noites que 'cê vira	En las noches que ves
Eu sou a sua sede	Soy tu asiento
O ar que 'cê respira, amor	El aire que respiras, amor
Em todo lugar eu 'tô	En todas partes estoy
Eu 'tô no álcool que 'cê bebe	Estoy en el alcohol que bebes
Nas noites que 'cê vira	En las noches que ves
Eu sou a sua sede	Soy tu asiento
O ar que 'cê respira, amor	El aire que respiras, amor
Em todo lugar eu 'tô	En todas partes estoy
Em todo lugar eu 'tô	En todas partes estoy
Ai bebê	Oh bebé
Qualquer boca que você beijar	Cualquier boca que besas
Cada cama que você deitar	Cada cama que pones
Eu vou estar lá	Estaré allí
Não é loucura da minha mente	No es locura de mi mente
Se sente o meu toque, mesmo não estando presente	Si sientes mi toque, aunque no estoy
Se quando fecha os olhos, 'tô aí na sua frente	Si cuando cierras los ojos, estoy ahí frente a ti
Coração não mente	El corazon no miente
Eu 'tô no álcool que 'cê bebe	Estoy en el alcohol que bebes
Nas noites que 'cê vira	En las noches que ves
Eu sou a sua sede	Soy tu asiento
O ar que 'cê respira, amor	El aire que respiras, amor
Em todo lugar eu 'tô	En todas partes estoy
Eu 'tô no álcool que 'cê bebe	Estoy en el alcohol que bebes
Nas noites que 'cê vira	En las noches que ves
Eu sou a sua sede	Soy tu asiento
O ar que 'cê respira, amor	El aire que respiras, amor
Em todo lugar eu 'tô	En todas partes estoy
Eu 'tô no álcool que 'cê bebe	Estoy en el alcohol que bebes
Eu sou a sua sede	Soy tu asiento
O ar que 'cê respira, amor	El aire que respiras, amor
Em todo lugar estou	En todas partes estoy
Em todo lugar estou	En todas partes estoy

_{Fuente de la Letra}

Fíjense, que al igual que en español, se usa el apóstrofe (') para indicar que una palabra está reducida. Vemos que 'cê es la reducción de você.

“Momento de Practicar” / “Hora de Praticar”.

En la caja de comentarios:

✍ Cuéntame tu experiencia de haber usado algún Pronombre + Verbo ESTAR, con tus amigos o familiares.

✍ Escribe una oración en Portugués, usando las palabras estudiadas hoy.

✍ Invita a dos amigos y dale resteem a ésta publicación.

Es muy fácil y divertido, ¡Anímate!. / É tão fácil e divertido, vá em frente!.

Aprovecho para invitar a @ajosefina, @alexarelatos, @beatrizleon57, @betzaelcorvo, @avibauza, @filili71, @gabylazarde, @hildeg.artte, @lachicarebelde y @noelguarisma09 para que juntos aprendamos éste maravilloso idioma.

_{Las imágenes son de mi autoría, editadas en PowerPoint. / Traductor: Google Translate.}

“Abrazos en luz para tod@s” / “Abraços de luz para todos”

_{| Conóceme / Me Conheça | Mi Presentación / Minha Apresentação | Mis Inicios / Meus Começos |}