소복소복

어제 포스팅한 방탄소년단 지민의 크리스마스 러브입니다.

이 곡의 가사 중에

흰 눈처럼
소복소복
넌 내 하루에 내려와

라는 가사가 있어요.

보통 방탄소년단 노래가 주로 한국어로 이루어져있기에 노래가 나오면 바로 외국 아미들이 바로 번역을 해서 서로 공유하곤 합니다.

우리나라의 다양한 의성어 의태어들은 외국어로 번역이 상당히 까다로워서 외국 아미들이 항상 고생을 하곤 하지요.
그래서 외국 아미들이 예쁜 한국어를 배우려고 공부를 열심히 한다고 합니다.

이번 곡의 '소복소복'때문에 한바탕 재미있는 소동이 있어 소개합니다.

이런 식으로 '소복소복'을 번역했어요.
재미있죠?

외국 아미들의 반응은

이렇게 폭발적입니다.

방탄소년단의 긍정적인 영향력은 k푸드 열풍, 한국어 열풍, 한국에 대한 무한애정으로 이어지고 있습니다.
코로나19가 잠잠해지고 나면 아마 해외 아미들의 한국탐방 열풍이 불것으로 예상됩니다.

기분좋은 현상입니다!

행복한 크리스마스 보내세요~~