영어 작문 도움을 주시면 감사하겠습니다.(I would appreciate your help in writing English.)

먼저 ted 동영상 하나 공유합니다.

https://www.ted.com/talks/brene_brown_listening_to_shame?language=ko

<도움 요청 사연>

제게 고등학교에 다니는 아이가 있습니다. 저는 3명의 자녀를 키우고 있지만 지금까지 검도와 플룻 같은 예체능 부분을 제외하고 사교육을 시켜본 적이 없습니다. 요즘은 대학 입시가 과거와는 많이 달라져서 학교 생활이 매우 중요하게 되어 아이들은 학교생활을 열심히 하면 입시에 어려움이 없도록 변해 가고 있습니다. 그러다 보니 아이들은 대체로 학교 생활을 재미있게 하고 있답니다.(이 부분도 저랑 관점이 다른 분들이 많은 것도 사실입니다. 저는 대체로 공교육이 잘되고 있다고 생각하는 사람입니다.)
학교에서 아이가 테드 동영상을 보고 느낀점을 영어로 2분 30초 정도 발표하는 대회가 있답니다. 대회이다 보니 현실적으로 영어선생님의 도움은 받을 수 없답니다. 그렇다 보니 다양한 방법으로 자신의 부족한 부분을 도움받아 발표를 하게 됩니다.
아이가 어제 저녁 자신이 느낀점을 한글로 적고 나름대로 영작을 한 한글파일을 제게 보냈습니다. 아버지와 어머니가 자신이 영작이 안되는 부분을 보충해 달라고 하면서요. 저나 제 배우자나 영어 능력이 일천하답니다. 아이가 영작한 만큼도 못하는 수준이죠. 그래서 구글 번역기로 대충 번역해서 보내주었더니......

딸아이 : "아버지, 저도 구글번역기 돌릴 줄 알아요. 구글번역기로 하면 내용이 이상해져요. 좀 도와 주세요!"
이러네요.
녀석은 아직도 아버지와 어머니가 자신보다 영어를 잘하는 줄 아는거 같습니다.

방법이 없어 고민하던 중 제 배우자가 한마디 하시네요.

배우자 : "ㅇㅇ씨! 그거 스팀잇에 도움을 요청해 보면 어때요? 스티밋의 새로운 사용법으로도 좋을거 같은데요!"
나 : "오호...그거 좋겠는데요... 그런데, 그러려면 먼저 ㅇㅇ 이 동의를 받아야 하쟎아요."
배우자 : "그래야지요."

아침부터 아이에게 문자 메세지를 보내고 통화를 해서 아이의 동의를 받았답니다. 다음은 아이의 위 동영상을 보고 느낀점을 한글로 적고 아이가 현재 수준에서 자신의 영어능력을 동원하여 영어로 작문한 내용입니다. 보시고 부족한 부분을 수정해 주시거나 영작을 하지 못한 부분을 완성해 댓글을 주시면 매우 감사하겠습니다.

도움을 주실 분들에게 미리 감사드립니다.

<다음>

저는 ’Listening to shame’을 보고 느낀 점을 발표할 것입니다.
I’ll talk about my feelings after watching ’Listening to shame’.

이 영상은 ‘Shame’을 피하지 말고 직면하라고 말합니다.
This video tells us to confront ' Shame ' instead avoid it.

하지만 그것을 피하는 것은 매우 유혹적입니다.
But it is very tempting to avoid it.

그렇게 하면 상처받을 일도 없기 때문이죠.
Because if we avoid it, we are not hurt.

이 영상은 그렇게 했던 과거의 나를 뒤돌아 보게 했습니다.
The video made me look back on

(쉬고)

영상을 보면 앞부분에서 취약성을 약점으로 생각하는 것은 위험한 사고방식이라는 얘기가 나옵니다.(영작을 못한문장)

그 장면을 볼 때 나는 놀랐습니다.
I was surprised when I saw the scene.

나도 한때 취약성은 약점이라고 생각했기 때문입니다.
Because I once thought vulnerability was a weakness.

그리고 그렇게 생각했기 때문에 다른 사람들에게 내 취약성을 보이지 않으려고했습니다.
And because I thought so, I tried not to show my vulnerability to others.

모든 일을 완벽하게 하고 항상 강한 모습을 보여주려고 했죠
I tried to make sure everything was perfect and always looked strong.

(쉬고)

무거운 철 갑옷을 입고 있는 것 같았습니다.
I felt like I was wearing heavy iron armor.

(쉬고)

그건 내가 내 취약성을 피하는 방법이었습니다
That was the way I avoided my vulnerability.

그건 나를 보호해 주었지만, 나를 지치게 했습니다.
It protected me, but it made me tired.

(쉬고)

나는 그냥 완벽하지 않기로 했습니다.
I just decided not to be perfect.

그러자 나는 어떤 일을 하던 여유가 생기고 편했습니다.
Then I felt relaxed and comfortable doing something.

내가 나의 취약성을 숨기지 않고 드러냈기 때문이죠
Because I exposed my vulnerability without hiding it.

(쉬고)

취약성과 ‘shame’은 내가 자랑스러워 하지 못하는 나입니다.
Vulnerability and 'shame' is what I am not proud of myself.

어떻게 나 자신을 숨기고 피하겠어요?
How can I hide myself and avoid myself?

내가 그것과 함께할 때 그것은 내가 삶이라는 경기장으로 들어갔을 때 힘이 될 것입니다.(영작을 못한문장)

(쉬고)

내가 지금 이 자리에서 말하기 대회를 하고 있을 수 있는 것은 ‘shame’을 직면했기 때문입니다.
I could have a speaking contest right now because I confronted 'shame'

말하기 대회라는 경기장으로 들어오기 전에 나는 나에게 실수해도 괜찮다고 말해줬습니다.(영작을 못한문장)

그리고 그 실수를 두려워하는 나의 ‘shame’과 함께 이 발표를 하고 있죠.(영작을 못한문장)

나를 사랑하는 것, 저는 그것이 ‘shame’을 직면하는 방법이라고 깨달았습니다.
Loving myself, I realized that it was the way to confront ' shame. '

들어주셔서 감사합니다.
Thank you for your attention.