Translation report part 9: Steem White Paper (Genesis)

(Immagine made by @pab.ink)

This post is published in relation to the @utopian-io & @davinci.polyglot translation project, by a selected Translator for the Italian language

• Project Details

The project that I have taken charge of is Steem White Paper (Genesis). Genesi means that it is the first draft. This document has great value, even if there is a more recent and updated version; given that without a comprehension of the basis of the past it is difficult to have a clear vision of the future. This project is very important and has unlimited possibilities that come up after you take a read of it. Thanks to my role of translator I have the great opportunity of comprehend always better its values and its complexity. The sector of the blockchain is in rapid expansion and Steem is an optimal example of one of its many applications that can be aimed at. The fusion between social media and cryptocurrencies really has optimal expectations for the future.

Check out the whole project on Github

• Contribution Specifications

Translation Overview:

This is my ninth translation of the Steem White Paper (Genis) project. The motivations that push me, are the same as ever, they are the desire to make a contribution to the community, and the desire to help each other to improve the community. My work always has the same objectives, that are to translate every sentence to its best and to make a translation that is as respectful as possible of the text in English and of my native language (Italian).They are the fundamental concepts of open source.
In these 600 translated words we can find the interesting story of the crab and the bucket, a metaphor of life, it is very useful for understanding the concept of abuse within Steem.

SOURCE LANGUAGE: English

TARGET LANGUAGE: Italian

To check my previous experiences as a translator you can consult my application

• Word Count

Words Translated: 596

• Proof of Authorship
  You can lookup Crowdin project on the following link, as well as the summary of my activities

link 1

link 2

• Below you can find some screenshots of the work I have done!

• Note:

Some phrases have been taken from my previous post