Alman Atasözlerinden Çeviriler

Her milletin bizim gibi atasözleri vardır. Bu yazımda bazı alman atasözlerine yer verip açıklamalarını yapmaya çalışacağım.
1- "Alte Füchse gehen schwer in die Falle." Bu ata sözünde Yaşlı Tilkiler tuzağa zor düşer diyor ve yaşın ilerlemesiyle insanlar iyi değerlendirirse tecrübenin onlara çok yarar sağlayacağından bahsediyor.
2- "Beim Reden kommen die Leute zusammen." Burada da İnsanlar sohbet olunca bir araya gelirler Elbette ki insanların bir arada bulundukları zamanlarda sohbet, muhabbet varsa bu birliktelikler devam eder. Ancak son yıllarda artık insanlar bir arada otursa da ellerinde birer telefon sanal alemde takılmayı bir marifet olarak gördüğünden ne muhabbet kaldı ne sohbet. Bu ata sözü bana bizim şu güzel sözümüzü hatırlattı Gönül Ne Kahve İster Ne Kahvehane, Gönül Muhabbet İster Kahve Bahane
3- "Beiß nicht in die Hand, die dich füttert." Bu ata sözünde ise ** Seni besleyen eli ısırma** diyor. Yani insan kendisine hizmet eden, her ne varsa bunu iyi korumalı ve kıymetini bilmeli. Bu bir eşya da olabilir bir insan da.

Foto