[Translation][Spanish] OroCRM (1040 words) (Part 3)
OroCRM´s Github Repository
Project Details
OroCRM is an Open-Source Customer Relationship Management Software.
OroCRM allows you to create a 360° view of your customers across multiple channels, organize the sales pipeline, manage account and contact information, communicate with customers, run marketing campaigns and track campaign performance.
Contribution Specifications
OroCRM is currently being translated into more than 35 languages, I contributed to making the OroCRM project accessible to Colombia's Spanish speaking community online.
I was assigned to translate this project into Spanish (Colombia). There is also the Spanish (General) section on the project's Crowdin, along with Spanish (Argentina) and Spanish (Mexico).
Translation Overview
This project's niche has to do with e-commerce.
Since the OroCRM platform works with Magento, which is an e-commerce platform that provides online merchants with multiple tools for the functionality of their online store, a lot of the project's words are short and simple and have to do with online buying and selling.
These were some of the e-commerce related words I translated on the third part of my contribution to the OroCRM project: refund, invoice, order note, transaction, subtotal amount, etc.
I was assigned to translate the subfolder: messages.en.yml, located in folder: OroMagentoBundle as is shown in the following image:
Languages
The project's source language is English and it was translated into Spanish (Colombia).
Besides collaborating on Open Source Projects on Crowdin I also work as a Freelance Translator for a law firm in the US, I've been working for that company for 7 months, translating sworn statements and legal documents from English to Spanish and viceversa.
Word Count
Number of words translated on this project (not counting word duplicates or code):
Part 3: 1040 words.
Total of words translated so far: 3150.
Proof of Authorship:
(Words translated on my first contribution for OroCRM)
(Words translated on my second contribution for OroCRM)
(Words translated on this contribution for OroCRM, total of words translated so far)
Hi @elpoliglota,
Thank you for your contribution!
This is your third contribution to OroCRM. The post is almost the same as the second part, remember that it is important to provide specific information related to the text you translated each time you upload a contribution.
Despite being the same project you can add different details that explain the purpose of some text strings you translated this time.
Your translation was very accurate and coherent. You actually did a research in order to make sure the vocabulary you were using was correct and that it matched the context.
You are willing to review any corrections pointed out to you and I really appreciate your cooperation with the team.
Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.
To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.
Chat with us on Discord
Hey @elpoliglota
Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!
Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.
Vote for Utopian Witness!
Gracias por hacer la traduccion a un software al español, siempre es bueno encontrar mas codigo que sea traducido a nuestro idioma
Este post fue votado por la comunidad @developspanish, nos dedicaremos a curar a los programadores y traductores de software de habla hispana
Congratulations @elpoliglota! You have completed the following achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :
Click on the badge to view your Board of Honor.
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPDo not miss the last post from @steemitboard:
SteemitBoard World Cup Contest - Colombia vs England
Participate in the SteemitBoard World Cup Contest!
Collect World Cup badges and win free SBD
Support the Gold Sponsors of the contest: @good-karma and @lukestokes