Kim Stanley Robinson. Red Mars

Yerləşdiyi Mars - ol! Dünyanın ilk ən yaxşı zehinləri olan ilk yüz kolonistlər yola çıxdılar ki, orada heç bir dönüş olmaz. Gələcək üçün Qırmızı Planetin taleyini təyin edən bu insanlardır. Onların məqsədi tam hüquqlu bir koloniyanın meydana gəlməsi üçün şərait yaratmaqdır. Lakin gələcək "marsiyalılar" ın, o cümlədən siyasi məsələlərin inancları Yer kürəsində qalanların fikirlərindən fərqlənir. Və vaxt keçdikcə münaqişə yalnız artacaq.

image

Kim Stenli Robinsonun Mars dil trilogiyası uzun müddətdir Qərbdə ən yüksək elmi fantastika mükafatlarının bir hissəsini toplayan, lakin heç vaxt rus dilinə tərcümə olunmayan ən son dövr idi. Onlar bu romanları NASA tərəfindən Kızıl Gezegen'e insanlı uçuşlar haqqında ictimai rəy dəyişdirmək üçün verilmişdir. İndi oxucular nəhayət bu söz-söhbətlərin ədalətli olub olmadığını və ya Robinsonun yalnız ruhun iradəsi ilə kitablarını yazdığına qərar verə bilər. Beləliklə, yaxın gələcəkdə, ilk kolonistlər Marsa uçur.

Gözü dərhal tutan şey, əsas kosmik güclərin Birləşmiş Ştatlar və Rusiyadır. Onların nümayəndələri kolonistlər arasında ən çox sayda adamdır və əsas rollarda çıxış edirlər. Bu baxımdan romanı Andy Weyer-in 20 il sonra yaradılmış The Martian ilə müqayisə etmək maraqlıdır. Siyasətlə Robinson kitabı çox köhnəlmişdir: məsələn, indi heç kim Çin kosmik proqramını görməmişdi.

Digər bir əsəbiləşən amil Robinsonun Rusiyaya, xüsusən də Rus qadınlarına dair ideyalarıdır. Bundan əlavə, tərcüməçi və redaktoru, yazarın qeyri-müəyyən səbəblərlə adları ilə bağlı olan "zoğalı" tərk etdi. Rus soyadlarının və soyadlarının 90% -i normal olsa da, bəziləri olduqca təəccüblənir. Məsələn, ekspedisiyanın rus hissəsinin komandiri Maya Katarina Toytovna? Ancaq adların yazımı bizim adi görünüşümüzə gətirib çıxarsa, kitab yalnız qazandı: müəllif özünə göründüyü kimi, rus qadını və qəribə soyadını qarışdırır.

Lakin bu çatışmazlıqlar sona çatdı. Struktur olaraq, "Qırmızı Mars" səkkiz hissədən ibarətdir ki, burada Marsın müstəmləkəçiliyinin müxtəlif mərhələləri təsvir olunur - ilk ekspedisiyanın uçuşundan müstəqillik müharibəsinin demək olar ki, artıq bir hissəsinə qədər. Robinson əsasən yeni bir şey icad etməmişdir - əvəzinə, o, simvollar arasındakı əlaqələrə və Marsun algılarını necə dəyişməyə yönəldi. Biz tədricən doğma olan bir planetin atmosferini nümayiş etdiririk. Koloniyada həyatın ətraflı təsviri qəhrəmanların dəyişməsi səbəbindən çox həcmli olur - hər birinin baş verən hadisələrə öz baxışları var.

Romanın bütün hissələri müxtəlif miqyaslı münaqişəli vəziyyətlərə həsr olunub. Torpaqların hüququ etik məsələsi, orada həyatın olmadığını təsdiq edən mürəkkəb olmadan Marsı terraform etmək, hansı ölkələrin və hansı şəraitdə planetin müstəmləkəçiliyinin siyasi məsələlərə bitişik olmasıdır. Yerli dəyərlər və tədricən yeni ortaya çıxan yeni kolonistlər arasındakı fəlsəfi münaqişə şəxsi dramların fonunda və müxtəlif qüvvələrin insanların ağıllarına qarşı mübarizəsi ilə qarşılanır. Robinson böyük tirajda geniş diametrli şəkil nümayiş etdirdi, ancaq ilk kolonistlərin gözü ilə. Maraqlı bir təfərrüat: Yer üzündə baş verənlər praktik olaraq ilk məskunlaşanlara heç bir aiddir, buna görə də onların hamısı bu dünyadan deyildir.

On ildir Mars sivilizasiyasının formalaşması tarixi davam edir. Həddindən artıq detallar və fəaliyyətin tam olmaması bir çox oxucuları ələ ala bilər. Lakin simvolların düşüncələri və hissləri döyüşlərdən və atışlardan daha vacibdir, Robinson kitabı əsl hədiyyə olacaq. Onun "Nebula" romanı aydın idi.