印尼流行音乐 Indonesia Pop Song
去年有一首印尼语歌曲爆红 Lagi Syantik，那我们懂得马来语，就当然有点好奇这首歌内容是怎么回事：
Last year, there was a pop song from Indonesia- Lagi Syantik that hit the Youtube. As we know Bahasa, I was curious what the song lyric about.
歌曲是印尼社会流行的Dangdut曲风 （dangdut 该不会翻译成唐突吧？）。曲风、背景音乐还蛮好听的。
The song is in Dangdut style, popular song style in Indonesia.
当时只是奇怪：怎么在印尼的美丽写作Syantik ,而不是Cantik。只是印尼语跟马来语有许多“好像相像却不一样”的词，心里也就觉得没啥特别了，但后来问了我们中文圈的@devyleona ，才知道那是流行词，故意念歪歪搞怪的，正确的还是cantik。
During the time listen to the song, I wondered why "Pretty" was spelled as "Syantik" in Indonesia
but not same as "Cantik" used in Malaysia. But as I aware there are many "same-same but different" words between Indonesia and Malaysia Bahasa, I did not really find it special until I checked with our Indonesian Steemian @devyleona then I realise it was a trendy word- The formal one still Cantik, Syantik is just slang.
Lagi Syantik 意为“更为美丽”
Lagi Syantik means "Prettier"
听听下Lagi Syantik，原来他们乘胜追击，又推出了男版“更为英俊” Lagi Tamvan
After listen to Lagi Syantik, then found out they created another similar title song- Lagi Tamvan- a male version of Lagi Syantik.
男版的歌曲歌词其实更幽默，个人觉得更好听一些。
The male version actually I found it more humorous and funny, I personally like it more.
同样的Tamvan 也是流行词，将Tampan(英俊)念歪歪成Tamfan，但是由于印尼被荷兰统治过，他们的拼音以荷兰语为准，所以Van读作"Fun" ,如果是大马读作“Want"了。
Same theory applies to Tamvan, it's a trendy slang that mimic from Tampan (Handsome). Due to the fact Indonesia was colonized by The Dutch, so the way their pronounce follows the Dutch way, "Van" as "Fun". (It would be pronouced as "Want" in Malaysia)
So do you think these 2 pop songs nice ?
大家觉得这两首印尼流行音乐好听吗？
More about differences between Bahasa in Malaysia & Indonesia:
Bahasa Malaysia & Indonesia- > Same-same but different (1)
Bahasa Malaysia & Indonesia- > Same-same but different (2)
Posted from my blog with SteemPress : http://auleo.vornix.blog/2019/03/10/pop-song-indonesia/
卡姐在選題國語歌曲方面會比較喜歡聽印尼的國語歌曲。在 different 裡面又帶出一股感覺熟悉的曲風。
我國 KK 的國語歌曲也是讓人眼前一亮的。
Posted using Partiko Android
KK 是指沙巴亚庇吗？有些什么卡姐喜欢的马来歌吗？
Posted using Partiko Android
Congratulations! This post has been upvoted from the communal account, @minnowsupport, by auleo from the Minnow Support Project. It's a witness project run by aggroed, ausbitbank, teamsteem, someguy123, neoxian, followbtcnews, and netuoso. The goal is to help Steemit grow by supporting Minnows. Please find us at the Peace, Abundance, and Liberty Network (PALnet) Discord Channel. It's a completely public and open space to all members of the Steemit community who voluntarily choose to be there.
If you would like to delegate to the Minnow Support Project you can do so by clicking on the following links: 50SP, 100SP, 250SP, 500SP, 1000SP, 5000SP.
Be sure to leave at least 50SP undelegated on your account.